1
00:00:00,375 --> 00:00:03,125
(otkucaj srca)

2
00:00:05,416 --> 00:00:07,875
(koraci)

3
00:00:08,250 --> 00:00:11,375
(zloslutna glazba nabuja)

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,666
(zastrašujuće šuškanje)

5
00:00:14,916 --> 00:00:18,500
(otkucaji srca se nastavljaju)

6
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
(svečana orkestralna glazba)

7
00:00:28,750 --> 00:00:31,916
(dijamanti zveckaju)

8
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
(svečana orkestralna glazba)

9
00:00:45,750 --> 00:00:50,041
(svečani orkestralni
glazba se nastavlja)

10
00:00:54,000 --> 00:00:56,875
(cikade cvrkuću)

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,250
(nježna orkestralna glazba)

12
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
(vuk zavija)

13
00:01:10,375 --> 00:01:13,291
(lepršaju krila)

14
00:01:17,750 --> 00:01:21,250
(nježna orkestralna glazba)

15
00:01:23,250 --> 00:01:24,874
(iznenadna zlokobna glazba)

16
00:01:24,875 --> 00:01:27,249
(čuvar gunđa)
(udaranje bodeža)

17
00:01:27,250 --> 00:01:30,124
(blaga napeta glazba)

18
00:01:30,125 --> 00:01:31,665
(zveckanje kacige)

19
00:01:31,666 --> 00:01:34,749
(blaga napeta glazba)

20
00:01:34,750 --> 00:01:38,125
(napeta orkestralna glazba)

21
00:01:44,750 --> 00:01:49,000
(napeto orkestralno
glazba se nastavlja)

22
00:01:54,750 --> 00:01:57,499
(napeto orkestralno
glazba se nastavlja)

23
00:01:57,500 --> 00:01:58,624
(zveckanje vratima)

24
00:01:58,625 --> 00:02:00,165
(škripa vrata)

25
00:02:00,166 --> 00:02:04,000
(blaga napeta orkestralna glazba)

26
00:02:05,375 --> 00:02:06,624
Huntsman Kaiser?

27
00:02:06,625 --> 00:02:07,749
(lupa vrata)

28
00:02:07,750 --> 00:02:09,291
sta to radis

29
00:02:11,250 --> 00:02:12,749
(zveckanje brave)

30
00:02:12,750 --> 00:02:15,666
(blaga napeta glazba)

31
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
(tiha napeta glazba se nastavlja)

32
00:02:28,750 --> 00:02:31,749
(sluškinja teško diše)

33
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
(nježna napeta glazba)

34
00:02:41,750 --> 00:02:45,625
(nastavlja se nježna napeta glazba)

35
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
(iznenadna zlokobna glazba)

36
00:02:48,751 --> 00:02:52,749
(vještica recitira čaroliju na latinskom)

37
00:02:52,750 --> 00:02:57,750
(dramski orkestralni
glazba) (sluškinja davi)

38
00:03:01,250 --> 00:03:03,249
(sluškinja vrišti)

39
00:03:03,250 --> 00:03:06,875
(dramatična orkestralna glazba)

40
00:03:13,291 --> 00:03:17,749
(vještica recitira čaroliju na latinskom)

41
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
(nježna intenzivna glazba)

42
00:03:21,750 --> 00:03:23,290
(zveckanje koplja)

43
00:03:23,291 --> 00:03:26,124
(dramatična orkestralna glazba)

44
00:03:26,125 --> 00:03:27,000
orasi.

45
00:03:27,001 --> 00:03:28,249
(čuvar gunđa)

46
00:03:28,250 --> 00:03:30,249
(magično šištanje)

47
00:03:30,250 --> 00:03:32,749
(čarobno pucketanje)

48
00:03:32,750 --> 00:03:36,125
(lagana orkestralna glazba)

49
00:03:42,750 --> 00:03:46,625
(blaga napeta orkestralna glazba)

50
00:03:52,750 --> 00:03:57,000
(blago napeto orkestralno
glazba se nastavlja)

51
00:03:58,750 --> 00:04:00,749
(iznenadna zlokobna glazba)
(udaranje bodeža)

52
00:04:00,750 --> 00:04:02,124
(napeta orkestralna glazba)
-Požuri!

53
00:04:02,125 --> 00:04:04,874
Gubi dah.
Morate je spasiti.

54
00:04:04,875 --> 00:04:06,749
Brzo, bočice.

55
00:04:06,750 --> 00:04:10,125
(napeta orkestralna glazba)

56
00:04:11,875 --> 00:04:15,916
Gore je nego što sam se bojao, ali
ona je otrovana, moj kralju.

57
00:04:16,791 --> 00:04:18,249
Nije dovoljno ubiti je,

58
00:04:18,250 --> 00:04:21,166
ali više nego dovoljno
uzeti dijete.

59
00:04:22,750 --> 00:04:26,249
Pronađi staricu
odgovoran za ovo.

60
00:04:26,250 --> 00:04:29,916
(dramatična orkestralna glazba)

61
00:04:34,500 --> 00:04:37,625
(nježna napeta glazba)

62
00:04:40,916 --> 00:04:43,666
(magično pucanje)

63
00:04:44,500 --> 00:04:45,749
(lupa vrata)

64
00:04:45,750 --> 00:04:48,540
(štakor skviči)

65
00:04:48,541 --> 00:04:50,500
(Stražar) Gdje je ona?

66
00:04:52,000 --> 00:04:54,374
(iznenadna zlokobna glazba)
(stražari urlaju)

67
00:04:54,375 --> 00:04:56,874
(lupnjava mačem)

68
00:04:56,875 --> 00:04:59,249
(stražar urla)
(lupnjava mačem)

69
00:04:59,250 --> 00:05:01,499
(stražar urla)
(lupnjava mačem)

70
00:05:01,500 --> 00:05:03,999
(lupnjava u tijelu)

71
00:05:04,000 --> 00:05:05,374
(zveckanje mačem) (stražar
strahovito dašćući)

72
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
(vještica recitira čaroliju na latinskom)

73
00:05:06,750 --> 00:05:08,249
(magično šištanje)

74
00:05:08,250 --> 00:05:13,250
(čuvar se guši)
(nježna intenzivna glazba)

75
00:05:14,291 --> 00:05:17,041
(lupnjava mačem)

76
00:05:19,375 --> 00:05:21,249
(stražar tuče)
(zveckanje oklopa)

77
00:05:21,250 --> 00:05:25,125
(blaga napeta orkestralna glazba)

78
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
Molim te, spasi moje dijete.

79
00:05:30,166 --> 00:05:32,499
Ne mogu te izgubiti, ljubavi moja.

80
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
Naša ljubav nikada neće
biti izgubljen, kralju moj.

81
00:05:37,166 --> 00:05:40,249
Živjet će i dalje
kroz naše dijete.

82
00:05:40,250 --> 00:05:42,249
(Kraljica vrišti)

83
00:05:42,250 --> 00:05:46,125
(blaga napeta orkestralna glazba)

84
00:05:49,750 --> 00:05:53,040
(nježna klavirska glazba)

85
00:05:53,041 --> 00:05:54,500
prelijepo je

86
00:05:56,750 --> 00:05:57,750
što je

87
00:05:58,875 --> 00:06:00,249
Snijeg.

88
00:06:00,250 --> 00:06:02,915
(lagana orkestralna glazba)

89
00:06:02,916 --> 00:06:07,500
To je kao da milijun pleše
zvijezde padaju na zemlju,

90
00:06:08,791 --> 00:06:12,041
donoseći svjetlo i
čistoća svijetu.

91
00:06:16,500 --> 00:06:20,375
To je najljepše
stvari kojoj sam svjedočio.

92
00:06:21,625 --> 00:06:26,249
I blagoslovljen sam što hoće
biti posljednji prizor koji ću vidjeti.

93
00:06:26,250 --> 00:06:30,415
(Kralj jeca) (svjetlo
orkestralna glazba)

94
00:06:30,416 --> 00:06:31,750
Lovac Gunnar.

95
00:06:32,791 --> 00:06:37,124
Obećaj mi da ćeš uvijek držati
moje dijete sigurno i zaštićeno

96
00:06:37,125 --> 00:06:39,249
kao da je tvoj vlastiti.

97
00:06:39,250 --> 00:06:42,625
(lagana orkestralna glazba)

98
00:06:46,750 --> 00:06:49,249
Molim te idi sada.

99
00:06:49,250 --> 00:06:50,415
Molim te idi, ljubavi moja,

100
00:06:50,416 --> 00:06:54,749
tako da ovaj prizor nije
tvoje posljednje sjećanje na mene.

101
00:06:54,750 --> 00:06:58,041
(lagana orkestralna glazba)

102
00:07:00,166 --> 00:07:03,750
(melodična orkestralna glazba)

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,624
(medicinska sestra jeca)

104
00:07:08,625 --> 00:07:12,500
(melankolična orkestralna glazba)

105
00:07:18,791 --> 00:07:22,374
(melankolični orkestar
glazba se nastavlja)

106
00:07:22,375 --> 00:07:25,665
(Kraljica jeca)

107
00:07:25,666 --> 00:07:29,500
(blaga napeta orkestralna glazba)

108
00:07:35,750 --> 00:07:38,249
(blago napeto orkestralno
glazba se nastavlja)

109
00:07:38,250 --> 00:07:40,874
(zveckanje oružja)

110
00:07:40,875 --> 00:07:42,290
Opet ti.

111
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
(blaga napeta glazba)

112
00:07:48,500 --> 00:07:49,749
(stražar urla)

113
00:07:49,750 --> 00:07:53,165
(magično šištanje)

114
00:07:53,166 --> 00:07:58,166
(dramatična orkestralna glazba)
(pjevači hrapavo vokaliziraju)

115
00:08:03,291 --> 00:08:05,249
(lupnjava mačem)
(groktanje vještice)

116
00:08:05,250 --> 00:08:07,165
(vještica recitira čaroliju na latinskom)

117
00:08:07,166 --> 00:08:08,749
(stražar stenje)

118
00:08:08,750 --> 00:08:11,249
(dramski orkestralni
glazba) (pjevači vokaliziraju)

119
00:08:11,250 --> 00:08:13,249
(udarno puše)
(groktanje vještice)

120
00:08:13,250 --> 00:08:16,125
(zviždanje mačem)

121
00:08:17,250 --> 00:08:19,249
(lupnjava mačem)
(čuvar gunđa)

122
00:08:19,250 --> 00:08:22,665
(stražar kašlje)

123
00:08:22,666 --> 00:08:26,500
(blaga napeta orkestralna glazba)

124
00:08:28,500 --> 00:08:30,749
(stražar kašlje)

125
00:08:30,750 --> 00:08:33,625
(blaga napeta glazba)

126
00:08:37,166 --> 00:08:39,749
(kratki plač bebe)

127
00:08:39,750 --> 00:08:43,375
(nježna melankolična glazba)

128
00:08:49,750 --> 00:08:54,125
(nježni melankolik
glazba se nastavlja)

129
00:08:59,791 --> 00:09:02,124
(nježni melankolik
glazba se nastavlja)

130
00:09:02,125 --> 00:09:04,875
(kapanje krvi)

131
00:09:05,750 --> 00:09:10,750
(dramatična orkestralna glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

132
00:09:15,750 --> 00:09:18,249
(dramatična orkestralna glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

133
00:09:18,250 --> 00:09:19,999
[Seljani] Ubijte ga,
ubij ga, ubij ga!

134
00:09:20,000 --> 00:09:22,624
Ubij ga, ubij ga, ubij ga!

135
00:09:22,625 --> 00:09:24,249
Ubij ga, ubij ga Ubij ga!

136
00:09:24,250 --> 00:09:25,749
(napeta orkestralna glazba)

137
00:09:25,750 --> 00:09:28,290
[Seljani] Ubijte ga,
ubij ga, ubij ga!

138
00:09:28,291 --> 00:09:30,749
Ubij ga, ubij ga, ubij ga!

139
00:09:30,750 --> 00:09:33,665
Ubij ga, ubij ga, ubij ga!

140
00:09:33,666 --> 00:09:36,125
Ubij ga, ubij ga, ubij ga!

141
00:09:36,916 --> 00:09:39,499
(Kenneth gunđa)

142
00:09:39,500 --> 00:09:42,540
Ubij ga, ubij ga,
ubij ga, ubij ga!

143
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
Pažnja!

144
00:09:44,625 --> 00:09:47,374
Ja, Gerald Schultz iz Meltonburyja

145
00:09:47,375 --> 00:09:50,999
ovom rečenicom
Kenneth Slatag do smrti

146
00:09:51,000 --> 00:09:53,624
za kaznena djela krađe,
(seljak se smije)

147
00:09:53,625 --> 00:09:55,290
čarobnjaštvo,

148
00:09:55,291 --> 00:09:56,291
skitnica,

149
00:09:57,000 --> 00:09:58,624
izdaja,

150
00:09:58,625 --> 00:10:00,915
javno opijanje,

151
00:10:00,916 --> 00:10:02,290
(blaga melodična glazba)

152
00:10:02,291 --> 00:10:03,624
Paljevina,

153
00:10:03,625 --> 00:10:04,625
hereza,

154
00:10:06,375 --> 00:10:07,999
ubojstvo,

155
00:10:08,000 --> 00:10:08,791
gusarski.

156
00:10:08,792 --> 00:10:10,915
(seljani se smiju)

157
00:10:10,916 --> 00:10:12,499
Mokrenje u staklenku.

158
00:10:12,500 --> 00:10:14,249
Oprosti mi za to, Gospodine.

159
00:10:14,250 --> 00:10:15,999
I litanija drugih zločina-

160
00:10:16,000 --> 00:10:17,374
(udaranje sjekire) (giljotina
lupanje oštrice)

161
00:10:17,375 --> 00:10:20,249
(prskanje krvi)
(gomila dahće)

162
00:10:20,250 --> 00:10:25,250
(blaga melodična glazba)
(ljudi u pozadini brbljaju)

163
00:10:30,250 --> 00:10:32,249
(seljani dašćući)

164
00:10:32,250 --> 00:10:33,374
hej

165
00:10:33,375 --> 00:10:34,166
oi!

166
00:10:34,167 --> 00:10:37,040
(seljani navijaju)

167
00:10:37,041 --> 00:10:41,540
Hvala Snjeguljici, našoj
princeza seljaka.

168
00:10:41,541 --> 00:10:45,124
Lijepo je vidjeti neke tantijeme
siđi s dvorca

169
00:10:45,125 --> 00:10:48,374
da ispuni naša srca i ne
samo vlastitih džepova.

170
00:10:48,375 --> 00:10:50,999
(seljani se smiju)
(vesela glazba harmonike)

171
00:10:51,000 --> 00:10:53,874
To je bilo nevjerojatno. Jeste li
vidiš kako mu glava pada?

172
00:10:53,875 --> 00:10:54,999
Da, da, bilo je super.

173
00:10:55,000 --> 00:10:57,040
Giljotina nije bila ništa
ali salonski trik.

174
00:10:57,041 --> 00:11:00,290
Oh, znam, hajdemo
otići u volijeru.

175
00:11:00,291 --> 00:11:02,290
Opet? Bili smo samo
tamo jutros.

176
00:11:02,291 --> 00:11:04,749
[Yvonne] Da, što je
toliko si se uznemirio?

177
00:11:04,750 --> 00:11:05,999
Ne, ne, ne, ništa
nije u redu, ja samo,

178
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Jednostavno volim ptice, znaš.

179
00:11:09,375 --> 00:11:10,540
Ptice?

180
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
Da, ptice.

181
00:11:11,542 --> 00:11:12,749
Hajde, idemo.

182
00:11:12,750 --> 00:11:15,124
Snijeg, ne. (veselo
glazba harmonike)

183
00:11:15,125 --> 00:11:16,499
Ne gledaj sada.

184
00:11:16,500 --> 00:11:17,790
Oh, znam.

185
00:11:17,791 --> 00:11:19,249
Oh, vidim.

186
00:11:19,250 --> 00:11:21,290
Mislim da bih radije
preskočiti volijeru

187
00:11:21,291 --> 00:11:23,749
i ostati ovdje i
pazi na golupčiće.

188
00:11:23,750 --> 00:11:25,999
(svi se smiju)
- Ovaj put se lijepo ponašaj.

189
00:11:26,000 --> 00:11:26,875
Uvijek.

190
00:11:26,876 --> 00:11:28,499
(vesela glazba harmonike)

191
00:11:28,500 --> 00:11:30,165
Čini se da smo to propustili.

192
00:11:30,166 --> 00:11:31,415
Propustio što?

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,249
Samo najbolji dio sajma.

194
00:11:33,250 --> 00:11:34,415
Kako ću pronaći inspiraciju

195
00:11:34,416 --> 00:11:36,249
za moje pisanje
bez ovrhe?

196
00:11:36,250 --> 00:11:38,249
Odrubljivanje glave, odrubljivanje glave.

197
00:11:38,250 --> 00:11:40,749
Stara rupa za vrat i glava.

198
00:11:40,750 --> 00:11:42,124
Pad oštrice i pucanje glave.

199
00:11:42,125 --> 00:11:44,374
Sjekirica i košara za glavu.

200
00:11:44,375 --> 00:11:46,999
Hajde, ti si princ,
natjerati ih da to učine ponovno.

201
00:11:47,000 --> 00:11:49,874
Taj stari trik, da
zabavljati djecu iz jaslica

202
00:11:49,875 --> 00:11:51,290
a prostodušni putnici?

203
00:11:51,291 --> 00:11:53,500
Čekaj, mi nismo putnici.

204
00:11:55,041 --> 00:11:56,499
Samo razgovaraj s njim već jednom.

205
00:11:56,500 --> 00:11:58,415
Nisam mogao, vidio si me gore.

206
00:11:58,416 --> 00:12:00,499
A što ako nisam njegov tip?

207
00:12:00,500 --> 00:12:02,749
Snow, radiš ovo svaki put.

208
00:12:02,750 --> 00:12:04,874
Ti si prekrasna
Princeza, snijeg.

209
00:12:04,875 --> 00:12:07,290
Vi ste sasvim doslovno
svačiji tip.

210
00:12:07,291 --> 00:12:11,499
Hajde, poznavao si ga
gotovo cijeli život.

211
00:12:11,500 --> 00:12:13,915
Osim toga, svi smo vidjeli
način na koji ga gledaš.

212
00:12:13,916 --> 00:12:14,999
I on te gleda.

213
00:12:15,000 --> 00:12:16,665
Ne gledam ga.

214
00:12:16,666 --> 00:12:18,874
Oh, sigurno ga gledaš.

215
00:12:18,875 --> 00:12:19,666
Svi to radimo.

216
00:12:19,667 --> 00:12:21,874
Imaš ovo.

217
00:12:21,875 --> 00:12:23,915
(smijeh) To je odvratno.

218
00:12:23,916 --> 00:12:26,124
Oh, ne, ne, ne, ne, ne!

219
00:12:26,125 --> 00:12:30,040
Pokušava li ta neugodna gospođa
izbjeći tvoju pažnju?

220
00:12:30,041 --> 00:12:32,165
Oh, Jacobe, to jest
nije obična dama,

221
00:12:32,166 --> 00:12:35,874
to je princeza, Snow
Bijelo, zar ne, gospodaru?

222
00:12:35,875 --> 00:12:36,999
Princ kaže -

223
00:12:37,000 --> 00:12:38,749
[Florizel] Rekao sam ti
da me ne zoveš tako.

224
00:12:38,750 --> 00:12:40,915
Princeza? Ne, ja
nazvao ju je princezom.

225
00:12:40,916 --> 00:12:42,125
Ne, gospodaru.

226
00:12:43,875 --> 00:12:46,374
Ja nisam tvoj Gospodar,
princ je moj gospodar.

227
00:12:46,375 --> 00:12:48,749
Ne, ja sam tvoj prijatelj,
ne tvoj Gospodar.

228
00:12:48,750 --> 00:12:51,665
Što ti misliš
o čemu pričaju?

229
00:12:51,666 --> 00:12:53,915
Moja pretpostavka je da jesu
raspravljajući o finijim nijansama

230
00:12:53,916 --> 00:12:56,499
kako pravilno
češu se po glavi

231
00:12:56,500 --> 00:12:58,249
tijekom javnog događaja.

232
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
Oh.

233
00:12:59,126 --> 00:13:02,999
Siguran sam da je vrlo kraljevski,
vrlo važne stvari.

234
00:13:03,000 --> 00:13:06,124
Vladajuća kraljevstva,
politički status,

235
00:13:06,125 --> 00:13:09,374
junačka bitka
priče i strategije.

236
00:13:09,375 --> 00:13:11,790
Ako moj Gospodar zatraži od nas
ne zovi ga mojim Gospodinom,

237
00:13:11,791 --> 00:13:14,124
mi ga ne zovemo moj Gospodar.

238
00:13:14,125 --> 00:13:16,624
Pa ja sigurno nisam
nazvat ću ga Florizel.

239
00:13:16,625 --> 00:13:18,915
A zašto bi ga tako nazvao?

240
00:13:18,916 --> 00:13:21,124
To je njegovo ime,
zar ne, gospodaru?

241
00:13:21,125 --> 00:13:23,874
Je li to Vaše ime? Zašto?
zar ovo nisam znao?

242
00:13:23,875 --> 00:13:25,790
Pa, znao sam.

243
00:13:25,791 --> 00:13:27,040
Gospodaru moj!

244
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Florizel.

245
00:13:28,875 --> 00:13:31,040
[Florizel] Moram razgovarati s njom.

246
00:13:31,041 --> 00:13:32,999
To moraš.

247
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
Mora li ipak?

248
00:13:34,041 --> 00:13:35,249
Ignorirajte ga.

249
00:13:35,250 --> 00:13:39,124
Sanjao si
ove djevojke godinama.

250
00:13:39,125 --> 00:13:40,041
dobi?

251
00:13:40,042 --> 00:13:42,875
Sve odgovarajuće
dobi. Ne budi čudna.

252
00:13:44,666 --> 00:13:48,040
Ne mogu, ne danas, nisam
čak i odjevena za tu priliku.

253
00:13:48,041 --> 00:13:51,499
Hajde sada, Snow,
izgledaš blistavo.

254
00:13:51,500 --> 00:13:52,540
Ne bih ništa mijenjala.

255
00:13:52,541 --> 00:13:55,790
Pa kad bih znao da idem
vidjeti princa danas,

256
00:13:55,791 --> 00:13:58,624
Nosila bih nešto
malo više otkrivaju.

257
00:13:58,625 --> 00:14:00,915
Razotkrivanje? To ne liči na tebe.

258
00:14:00,916 --> 00:14:02,374
Pa da, znaš,

259
00:14:02,375 --> 00:14:05,249
samo nešto za uhvatiti
prinčevu pažnju.

260
00:14:05,250 --> 00:14:08,290
Pa, mislim da već jesi
privukao njegovu pozornost.

261
00:14:08,291 --> 00:14:11,875
(razigrana orkestralna glazba)

262
00:14:14,375 --> 00:14:16,999
Oh, zdravo, ja
ne vjeruj da smo se upoznali.

263
00:14:17,000 --> 00:14:18,749
Ja sam Snjeguljica. ti si

264
00:14:18,750 --> 00:14:21,040
Oh, siguran sam da mi
su se osobno upoznali

265
00:14:21,041 --> 00:14:23,749
i 1000 puta u mojim snovima.

266
00:14:23,750 --> 00:14:24,625
on je dobar

267
00:14:24,626 --> 00:14:25,749
Hm.

268
00:14:25,750 --> 00:14:26,874
Jesmo li?

269
00:14:26,875 --> 00:14:28,999
Hm, jednostavno se ne sjećam.

270
00:14:29,000 --> 00:14:32,124
Oh, sjećam se da ste govorili
o meni prije nekoliko trenutaka.

271
00:14:32,125 --> 00:14:34,624
Vas? O ne, govorio sam
o drugom princu.

272
00:14:34,625 --> 00:14:36,374
Postoji li još jedan princ ovdje?

273
00:14:36,375 --> 00:14:38,374
Pa, ako postoji, onda bih
bolje te pomesti s nogu

274
00:14:38,375 --> 00:14:41,249
prije nego te ugleda
i pada jednako teško kao ja.

275
00:14:41,250 --> 00:14:42,915
Pa gledao bih
gdje padneš.

276
00:14:42,916 --> 00:14:44,624
Bilo je a
puno stoke

277
00:14:44,625 --> 00:14:45,749
putujući ovuda danas.

278
00:14:45,750 --> 00:14:47,499
Pa onda, možda ti i
tvoji prijatelji mi se mogu pridružiti

279
00:14:47,500 --> 00:14:49,290
i osigurati da ostanem uspravan?

280
00:14:49,291 --> 00:14:51,874
Pa, osiguravajući a
Princ ne pada

281
00:14:51,875 --> 00:14:54,749
u hrpu gnoja zvuči
kao divno vrijeme.

282
00:14:54,750 --> 00:14:57,499
Imali smo planove da idemo
u volijeru, zar ne?

283
00:14:57,500 --> 00:15:00,165
Ne, nemamo.

284
00:15:00,166 --> 00:15:02,624
Rado bismo vam se pridružili.

285
00:15:02,625 --> 00:15:04,040
Sjajno.

286
00:15:04,041 --> 00:15:04,875
hoćemo li

287
00:15:04,876 --> 00:15:07,249
Da.

288
00:15:07,250 --> 00:15:12,250
(tiha zlokobna glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

289
00:15:16,250 --> 00:15:21,250
(Zla kraljica stenje)
(škripa steznika)

290
00:15:22,125 --> 00:15:23,125
Kraljice moja.

291
00:15:24,000 --> 00:15:26,749
Ti-ti si želio rezultate
tretmana kože

292
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
s arsenom.

293
00:15:29,125 --> 00:15:34,125
(nježna napeta glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

294
00:15:36,375 --> 00:15:37,999
dobro?

295
00:15:38,000 --> 00:15:41,249
Iako koža
djeluje svjetlije

296
00:15:41,250 --> 00:15:44,999
a-i mlađahniji, ja bih
ne preporučuje se uzimanje.

297
00:15:45,000 --> 00:15:48,499
A belladonna u očima?

298
00:15:48,500 --> 00:15:50,875
Učenici jesu
uvećaj, kraljice moja.

299
00:15:51,750 --> 00:15:54,875
(nježna napeta glazba)

300
00:15:55,875 --> 00:15:58,249
Pripremite ga za
ja u svojim odajama.

301
00:15:58,250 --> 00:15:59,625
Daj joj živu sljedeću.

302
00:16:00,750 --> 00:16:05,290
(nježna napeta glazba)
(škripa steznika)

303
00:16:05,291 --> 00:16:09,624
(nježna napeta glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

304
00:16:09,625 --> 00:16:12,249
Zašto ih mrzim
pa? (škripa steznika)

305
00:16:12,250 --> 00:16:16,249
Zašto je njihov smijeh kao
krhotine stakla u mojim plućima?

306
00:16:16,250 --> 00:16:17,415
Čvršće.

307
00:16:17,416 --> 00:16:20,999
Kraljice moja, bojim se da je to uzrok
nepotrebnu štetu vašem tijelu.

308
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
rekao sam čvršće.

309
00:16:23,666 --> 00:16:27,249
(škripa steznika)
(Zla kraljica gunđa)

310
00:16:27,250 --> 00:16:31,249
Zašto moja krv gori
mrzim vidjeti njezin osmijeh,

311
00:16:31,250 --> 00:16:33,624
ili najmanji odsjaj
sreća u njenim očima?

312
00:16:33,625 --> 00:16:35,750
[Mirror Demons] Jer
ti si ljubomoran.

313
00:16:38,041 --> 00:16:40,125
nisam ljubomorna.

314
00:16:41,291 --> 00:16:42,250
Ja sam kraljica.

315
00:16:42,251 --> 00:16:45,625
[Mirror Demons] Želiš je
mladost, njezina ljepota, njezina radost.

316
00:16:47,625 --> 00:16:50,415
Ne mogu se ovako vidjeti,

317
00:16:50,416 --> 00:16:52,749
struk iz dana u dan sve veći,

318
00:16:52,750 --> 00:16:55,415
meso se počinje savijati.

319
00:16:55,416 --> 00:16:56,915
Jednom kad sve dobijem natrag,

320
00:16:56,916 --> 00:17:00,499
Udat ću se za veću,
moćnije kraljevstvo,

321
00:17:00,500 --> 00:17:03,249
a zatim spali ovo
beskoristan jedan na zemlju

322
00:17:03,250 --> 00:17:05,874
sa Snjeguljicom i njom
gadni seljaci u njemu.

323
00:17:05,875 --> 00:17:10,624
[Mirror Demons] Nakon tebe
imaj njeno srce, naravno.

324
00:17:10,625 --> 00:17:13,290
(smijeh) Da.

325
00:17:13,291 --> 00:17:15,250
Lijepo kucajuće srce.

326
00:17:17,541 --> 00:17:18,916
Oh, lovac.

327
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
Gunnar?

328
00:17:20,876 --> 00:17:22,915
Rekao bih da smo znali
jedno drugom dovoljno dugo

329
00:17:22,916 --> 00:17:25,374
da te nazovem
to, zar ne misliš?

330
00:17:25,375 --> 00:17:29,665
Reci mi tko je najljepši,
najljepša žena od svih?

331
00:17:29,666 --> 00:17:34,666
(lagana melodična glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

332
00:17:35,875 --> 00:17:36,875
Uvijek

333
00:17:37,875 --> 00:17:39,665
i samo ti, moja kraljice.

334
00:17:39,666 --> 00:17:42,625
(lagana glazba za violončelo)

335
00:17:43,666 --> 00:17:45,749
(pljeskanje rukom)

336
00:17:45,750 --> 00:17:48,749
Dobro, drago mi je da mogu
i dalje ti pada u oči,

337
00:17:48,750 --> 00:17:51,749
dok još imaš
njih, naravno.

338
00:17:51,750 --> 00:17:54,416
(udaranje rukom)

339
00:17:57,250 --> 00:18:00,749
(cvrkut ptica)

340
00:18:00,750 --> 00:18:05,750
(blaga melodična glazba)
(ljudi u pozadini brbljaju)

341
00:18:09,875 --> 00:18:12,624
Pa što misliš?

342
00:18:12,625 --> 00:18:14,125
[Snjeguljica] Hm.

343
00:18:18,500 --> 00:18:20,290
Jeste li vi princeza?

344
00:18:20,291 --> 00:18:21,790
Zašto, da, jesam.

345
00:18:21,791 --> 00:18:23,540
A tko je tvoj mali prijatelj?

346
00:18:23,541 --> 00:18:25,124
[Felix] Ovo je Diamond.

347
00:18:25,125 --> 00:18:27,624
Dijamant je jako lijep.

348
00:18:27,625 --> 00:18:29,499
A vaše ime, dragi gospodine?

349
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Felikse.

350
00:18:31,875 --> 00:18:34,999
Tako mi je žao, molim te
prihvati moje iskrene isprike

351
00:18:35,000 --> 00:18:36,915
i oprosti mom sinu, on
ne razumije.

352
00:18:36,916 --> 00:18:39,040
Ne, ne, čast mi je
upoznati vas, gospodine.

353
00:18:39,041 --> 00:18:41,124
Nije bilo ništa
biti žao zbog.

354
00:18:41,125 --> 00:18:43,249
Oče, mogu li dobiti štit?

355
00:18:43,250 --> 00:18:45,124
[Felixov otac] Volio bih da mogu.

356
00:18:45,125 --> 00:18:47,416
S tvojom majkom
razboljeti se, ja-ja...

357
00:18:51,750 --> 00:18:54,874
(zveckanje novčića)
- Za štit,

358
00:18:54,875 --> 00:18:57,249
a neka i ostalo
pomoći sa svojom ženom.

359
00:18:57,250 --> 00:18:59,290
Ovo je previše.

360
00:18:59,291 --> 00:19:03,374
Ne. Felix, mogu li pomoći
ti biraš štit?

361
00:19:03,375 --> 00:19:04,375
Kako bi bilo

362
00:19:05,166 --> 00:19:06,166
ovaj?

363
00:19:09,416 --> 00:19:12,749
Evo, čak ću to i označiti
s poljupcem za zaštitu.

364
00:19:12,750 --> 00:19:15,875
(blaga melodična glazba)

365
00:19:17,375 --> 00:19:20,374
Sada što da kažemo na vaše
ocu za ovaj lijepi dar?

366
00:19:20,375 --> 00:19:21,915
Hvala ti, tatice.

367
00:19:21,916 --> 00:19:25,124
Hvala. hvala vam
1000 puta, princezo.

368
00:19:25,125 --> 00:19:26,875
nikada neću zaboraviti
tvoja dobrota.

369
00:19:27,791 --> 00:19:30,624
(blaga melodična glazba)

370
00:19:30,625 --> 00:19:32,874
To je bilo jako lijepo od tebe.

371
00:19:32,875 --> 00:19:33,666
kako to

372
00:19:33,667 --> 00:19:35,874
Vidio sam da si dao
taj čovjek tvoj novčić.

373
00:19:35,875 --> 00:19:36,750
dati mu?

374
00:19:36,751 --> 00:19:38,499
Oh, siguran sam da on
radio mnogo više

375
00:19:38,500 --> 00:19:40,124
za te kovanice
nego što sam ikada imao.

376
00:19:40,125 --> 00:19:43,040
Ti si stvarno princeza
od naroda, zar ne?

377
00:19:43,041 --> 00:19:45,165
Ne znam za sve to.

378
00:19:45,166 --> 00:19:48,290
Ponuđen mi je dar postojanja
mogao pomoći i prihvatio sam ga.

379
00:19:48,291 --> 00:19:50,375
Zadovoljstvo je bilo moje.

380
00:19:51,500 --> 00:19:53,374
A što si ti
hoćeš li s tim?

381
00:19:53,375 --> 00:19:56,124
Mislio sam da bih mogao
kupiti za sebe,

382
00:19:56,125 --> 00:19:59,249
trebam li pronaći potrebu
proći kroz srce?

383
00:19:59,250 --> 00:20:02,624
Već ste probušili
moje srce, princezo.

384
00:20:02,625 --> 00:20:04,040
Onda ću zadržati
spreman je,

385
00:20:04,041 --> 00:20:05,999
treba li biti tako
bešćutan s mojom.

386
00:20:06,000 --> 00:20:08,124
Oh, uvjeravam vas,
držim tvoje srce

387
00:20:08,125 --> 00:20:09,916
u najvišem
blago nad bilo kojim.

388
00:20:10,875 --> 00:20:12,374
Nadao bih se,

389
00:20:12,375 --> 00:20:14,415
kako izgleda čuvate
pokušavajući ga ukrasti.

390
00:20:14,416 --> 00:20:15,499
Oh, sigurno ne,

391
00:20:15,500 --> 00:20:18,290
ukradeno srce će
zapravo ne pripadaju meni.

392
00:20:18,291 --> 00:20:20,165
I molim se za to
dan, dovoljno sam vrijedan

393
00:20:20,166 --> 00:20:22,374
da ga ti sam daš.

394
00:20:22,375 --> 00:20:24,249
Misliš da si tako šarmantan.

395
00:20:24,250 --> 00:20:26,249
Ti si bila moja najduža potraga.

396
00:20:26,250 --> 00:20:30,290
Jesam li? Kladim se da to kažeš
svim ostalim Princezama.

397
00:20:30,291 --> 00:20:33,625
(lagana orkestralna glazba)

398
00:20:34,625 --> 00:20:35,749
(škljocanje korice)

399
00:20:35,750 --> 00:20:37,665
(zveckanje novčića)

400
00:20:37,666 --> 00:20:41,000
(lagana orkestralna glazba)

401
00:20:44,250 --> 00:20:49,250
(nježna napeta glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

402
00:20:49,875 --> 00:20:51,665
(Zla kraljica stenje)

403
00:20:51,666 --> 00:20:56,666
(nježna napeta glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

404
00:20:58,375 --> 00:21:01,290
Vjerojatno je dolje
tamo upravo sada

405
00:21:01,291 --> 00:21:04,790
prekriven blatom,
miriše na štale,

406
00:21:04,791 --> 00:21:06,875
baš kao i društvo koje joj pravi.

407
00:21:09,166 --> 00:21:10,915
Zašto je ovakva?

408
00:21:10,916 --> 00:21:14,125
Odgojio sam je da bude pristojna
Princeza u mom liku.

409
00:21:15,250 --> 00:21:16,665
oprezno.

410
00:21:16,666 --> 00:21:19,750
(nježna napeta glazba)

411
00:21:25,750 --> 00:21:29,749
(Zla kraljica recitira
čarolija na latinskom)

412
00:21:29,750 --> 00:21:33,125
(lagana orkestralna glazba)

413
00:21:34,250 --> 00:21:36,749
(šištanje tekućine)

414
00:21:36,750 --> 00:21:40,125
(lagana orkestralna glazba)

415
00:21:45,750 --> 00:21:49,124
Lovče, izgubio sam
daleko previše krvi.

416
00:21:49,125 --> 00:21:50,999
Dovedi mi seljanku.

417
00:21:51,000 --> 00:21:53,625
Donesi mi jedan Snow
Whiteovi mali prijatelji.

418
00:21:54,666 --> 00:21:59,165
Vidjet ćemo koliko brzo
taj lijepi osmijeh blijedi.

419
00:21:59,166 --> 00:22:02,750
(intenzivna orkestralna glazba)

420
00:22:07,291 --> 00:22:08,749
(cvrkut ptica)

421
00:22:08,750 --> 00:22:11,374
Znaš, bio sam
sam prvak jouster.

422
00:22:11,375 --> 00:22:13,499
Naravno da biste bili.

423
00:22:13,500 --> 00:22:16,374
Ali znaš, mogao bi
ozlijediti se.

424
00:22:16,375 --> 00:22:19,749
Povrijeđen, jesi li iznenada pronašao
ipak briga za mene?

425
00:22:19,750 --> 00:22:20,915
Pa, jednostavno je
da kad sam sanjao

426
00:22:20,916 --> 00:22:22,374
princa koji se zaljubljuje u mene,

427
00:22:22,375 --> 00:22:23,749
to nije uključivalo tebe
padajući s konja.

428
00:22:23,750 --> 00:22:25,249
Oh, ali to je uključivalo i mene?

429
00:22:25,250 --> 00:22:27,040
Nisam na to mislio.

430
00:22:27,041 --> 00:22:28,499
(oboje se smiju)

431
00:22:28,500 --> 00:22:31,249
To izgleda nevjerojatno.

432
00:22:31,250 --> 00:22:32,749
hajde

433
00:22:32,750 --> 00:22:34,415
(lagana orkestralna glazba)

434
00:22:34,416 --> 00:22:37,790
Pa, izgledaju kao da jesu
divno se zabavljati.

435
00:22:37,791 --> 00:22:39,374
Što je s tobom?

436
00:22:39,375 --> 00:22:41,124
Mi? Sve je u redu.

437
00:22:41,125 --> 00:22:42,665
Samo dobro?

438
00:22:42,666 --> 00:22:45,249
Ako voliš takve stvari.

439
00:22:45,250 --> 00:22:49,540
Pa, volite li
ovakve stvari?

440
00:22:49,541 --> 00:22:51,000
Mogla bih se naviknuti.

441
00:22:52,166 --> 00:22:54,999
Pa, što voliš?

442
00:22:55,000 --> 00:22:56,041
sviđaš mi se.

443
00:22:57,000 --> 00:22:59,624
Snow, oni se igraju
naša omiljena pjesma!

444
00:22:59,625 --> 00:23:00,749
Oh!

445
00:23:00,750 --> 00:23:04,125
(vesela melodična glazba)

446
00:23:10,750 --> 00:23:14,499
(vesela melodija
glazba se nastavlja)

447
00:23:14,500 --> 00:23:17,290
(zveckanje čekića)

448
00:23:17,291 --> 00:23:20,124
(vesela melodična glazba)

449
00:23:20,125 --> 00:23:21,749
Ti si moja.
(seljak se smije)

450
00:23:21,750 --> 00:23:23,749
Uspio si, zar ne?

451
00:23:23,750 --> 00:23:27,166
(vesela melodična glazba)

452
00:23:33,791 --> 00:23:38,041
(vesela melodija
glazba se nastavlja)

453
00:23:45,500 --> 00:23:47,874
Želim ti nešto pokazati.

454
00:23:47,875 --> 00:23:48,875
U redu.

455
00:23:49,916 --> 00:23:51,415
Da. (smijeh)

456
00:23:51,416 --> 00:23:53,749
(seljani navijaju)

457
00:23:53,750 --> 00:23:56,916
(napeta melodična glazba)

458
00:24:00,041 --> 00:24:02,790
Što su lovci
raditi ovdje?

459
00:24:02,791 --> 00:24:06,000
(napeta melodična glazba)

460
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
(nježna napeta glazba)

461
00:24:20,625 --> 00:24:21,915
Pokazuje li na nas?

462
00:24:21,916 --> 00:24:23,749
Ne znam zašto bi bio,

463
00:24:23,750 --> 00:24:25,915
osim ako, što ste vi dečki učinili?

464
00:24:25,916 --> 00:24:28,875
(blaga napeta glazba)

465
00:24:30,541 --> 00:24:32,999
Ne gleda nas.

466
00:24:33,000 --> 00:24:35,874
Definitivno te gleda.

467
00:24:35,875 --> 00:24:37,624
Pa onda, trebali bismo ići.

468
00:24:37,625 --> 00:24:40,249
Ne možemo ući
opet nevolja. hajde

469
00:24:40,250 --> 00:24:44,165
(napeta orkestralna glazba)

470
00:24:44,166 --> 00:24:46,249
(lagana tiha glazba)

471
00:24:46,250 --> 00:24:47,624
(lagana orkestralna glazba)

472
00:24:47,625 --> 00:24:49,415
Ovo mjesto je nevjerojatno.

473
00:24:49,416 --> 00:24:51,415
Kakvo je ovo mjesto?

474
00:24:51,416 --> 00:24:53,290
Kako ste ga pronašli?

475
00:24:53,291 --> 00:24:55,749
Moj otac je donosio
ja ovdje prije nego što je umro.

476
00:24:55,750 --> 00:24:58,124
Razgovarali bismo s mojom majkom.

477
00:24:58,125 --> 00:25:01,124
Tvoja majka i
je li ikada odgovorila?

478
00:25:01,125 --> 00:25:02,665
o ne,

479
00:25:02,666 --> 00:25:04,249
ali osjećao sam je.

480
00:25:04,250 --> 00:25:07,666
Ima trenutaka u koje se kunem
Gotovo sam je mogao vidjeti.

481
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
Svaki put kad dođem ovdje,

482
00:25:11,625 --> 00:25:14,625
Osjećam se preporođeno, življe.

483
00:25:15,750 --> 00:25:18,499
Kad je moje vrijeme ovdje
dolazi kraj,

484
00:25:18,500 --> 00:25:20,291
Htio bih svoje finale
dah biti ovdje.

485
00:25:21,250 --> 00:25:24,790
(lagana orkestralna glazba)

486
00:25:24,791 --> 00:25:29,249
Pa, nadajmo se tome
to vrijeme ne dolazi.

487
00:25:29,250 --> 00:25:31,915
(napeta melodična glazba)

488
00:25:31,916 --> 00:25:33,999
Vidite li ih?

489
00:25:34,000 --> 00:25:35,499
Što misliš da žele?

490
00:25:35,500 --> 00:25:37,040
Ne znam, ali tako
ne izgleda dobro.

491
00:25:37,041 --> 00:25:39,291
Hoćete li momci molim vas
odvesti Sofiju kući?

492
00:25:40,250 --> 00:25:44,125
(blaga napeta orkestralna glazba)

493
00:25:46,791 --> 00:25:48,625
Nađimo se kod volijere.

494
00:25:49,750 --> 00:25:52,124
U redu. Molim vas budite oprezni.

495
00:25:52,125 --> 00:25:53,125
I ti također.

496
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
(napeta orkestralna glazba)

497
00:26:03,750 --> 00:26:08,000
(napeto orkestralno
glazba se nastavlja)

498
00:26:13,750 --> 00:26:18,000
(napeto orkestralno
glazba se nastavlja)

499
00:26:23,791 --> 00:26:28,041
(napeto orkestralno
glazba se nastavlja)

500
00:26:33,666 --> 00:26:36,750
(nježna napeta glazba)

501
00:26:43,750 --> 00:26:47,999
(nastavlja se nježna napeta glazba)

502
00:26:48,000 --> 00:26:49,665
(lanci zveckaju)

503
00:26:49,666 --> 00:26:52,750
(nježna napeta glazba)

504
00:26:59,750 --> 00:27:02,749
Ne, molim te, ja sam
prijateljica princeze.

505
00:27:02,750 --> 00:27:05,624
Samo se malo zabavljamo.

506
00:27:05,625 --> 00:27:07,249
(nježna napeta glazba)

507
00:27:07,250 --> 00:27:09,665
Hoćeš li me povrijediti?

508
00:27:09,666 --> 00:27:12,750
(nježna napeta glazba)

509
00:27:15,875 --> 00:27:16,875
Oh, Bože.

510
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
molim pomoć!

511
00:27:21,541 --> 00:27:22,999
Pomoć! (napeta orkestralna glazba)

512
00:27:23,000 --> 00:27:25,374
(lanci zveckaju)
Molim vas, neka mi netko pomogne!

513
00:27:25,375 --> 00:27:28,916
(intenzivna orkestralna glazba)

514
00:27:29,791 --> 00:27:33,125
(lagana orkestralna glazba)

515
00:27:38,250 --> 00:27:40,000
Je li sve u redu?

516
00:27:41,000 --> 00:27:44,291
Da, sve je
savršeno, zapravo.

517
00:27:45,250 --> 00:27:49,415
(lagana orkestralna glazba)

518
00:27:49,416 --> 00:27:52,499
Oh, pobjeći ćeš
to kroz moje srce?

519
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
Ne, dajem ti svoj,

520
00:27:56,000 --> 00:27:57,874
da me se po tome sjećaš

521
00:27:57,875 --> 00:28:00,415
i da ti dam
snagu u vašoj potrazi.

522
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
Nisi jedan od njih
zaboravi, princezo.

523
00:28:03,875 --> 00:28:06,749
Zadržat ću se, ali
da te ne pamtim po,

524
00:28:06,750 --> 00:28:08,374
ali imati što držati

525
00:28:08,375 --> 00:28:10,874
u trenucima ti
nisu u mojim rukama,

526
00:28:10,875 --> 00:28:13,749
i da ga koristim u vlastitom srcu,

527
00:28:13,750 --> 00:28:16,665
kad dođe taj dan
više nisi moj.

528
00:28:16,666 --> 00:28:18,415
To se smračilo.

529
00:28:18,416 --> 00:28:20,749
Pa onda, budi moje svjetlo.

530
00:28:20,750 --> 00:28:23,249
(lagana orkestralna glazba)

531
00:28:23,250 --> 00:28:24,999
(Inga vrišti)

532
00:28:25,000 --> 00:28:26,915
(tiha zlokobna glazba)

533
00:28:26,916 --> 00:28:28,415
To je zvučalo kao Inga.

534
00:28:28,416 --> 00:28:29,624
Vaš prijatelj?

535
00:28:29,625 --> 00:28:31,249
Da, moramo joj pomoći.

536
00:28:31,250 --> 00:28:33,249
Pravo. (dramatično
orkestralna glazba)

537
00:28:33,250 --> 00:28:35,249
(lanci zveckaju)
-U pomoć!

538
00:28:35,250 --> 00:28:38,749
(dramatična orkestralna glazba)

539
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Ne!

540
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Ne, ne!

541
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Ne!

542
00:28:44,875 --> 00:28:46,249
Pusti je!

543
00:28:46,250 --> 00:28:49,499
(lanci zveckaju)
(Inga jeca)

544
00:28:49,500 --> 00:28:50,874
Zaključano je.
-Ne!

545
00:28:50,875 --> 00:28:52,790
Odmakni se, odmakni se.
(dramatična orkestralna glazba)

546
00:28:52,791 --> 00:28:56,249
(lupnjava maljem)
(Florizel gunđa)

547
00:28:56,250 --> 00:28:58,249
(dramatična orkestralna glazba)

548
00:28:58,250 --> 00:28:59,999
(udaranje)

549
00:29:00,000 --> 00:29:02,040
Ostavite je na miru!
(zveckanje lanca)

550
00:29:02,041 --> 00:29:04,540
-Molim te!
- Pusti je na miru!

551
00:29:04,541 --> 00:29:06,290
Huntsman Kaiser?

552
00:29:06,291 --> 00:29:08,540
(Huntsman Kaiser se smije)

553
00:29:08,541 --> 00:29:10,416
Ovdje sam kod
nalog kraljice.

554
00:29:11,416 --> 00:29:12,790
(jecajući) Molim te, ne.

555
00:29:12,791 --> 00:29:15,249
Naslovili ste mala djevojka.

556
00:29:15,250 --> 00:29:16,874
Kraljica te trebala ubiti

557
00:29:16,875 --> 00:29:18,540
dan kad ti je ubila majku.

558
00:29:18,541 --> 00:29:19,541
Čekaj-čekaj.

559
00:29:20,541 --> 00:29:22,165
Oh, Snow. (jecanje)

560
00:29:22,166 --> 00:29:23,290
(lupnjava maljem)

561
00:29:23,291 --> 00:29:24,999
Što ste rekli?
(lupnjava maljem)

562
00:29:25,000 --> 00:29:25,875
Što ste rekli?

563
00:29:25,876 --> 00:29:27,790
(lupnjava mačem)
(Inga vrišti)

564
00:29:27,791 --> 00:29:32,791
(lagana melodična glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

565
00:29:33,250 --> 00:29:35,749
(zviždanje mačem)
(kapanje krvi)

566
00:29:35,750 --> 00:29:39,749
(lagana melodična glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

567
00:29:39,750 --> 00:29:42,749
(Snjeguljica jeca)

568
00:29:42,750 --> 00:29:45,874
(Snjeguljica
vrišteći od bola)

569
00:29:45,875 --> 00:29:47,540
Platit ćeš za ovo!

570
00:29:47,541 --> 00:29:49,165
Ubij ih, ubij ih oboje.

571
00:29:49,166 --> 00:29:51,624
(lagana melodična glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

572
00:29:51,625 --> 00:29:54,749
(zveckanje mačeva)
(oboje gunđaju)

573
00:29:54,750 --> 00:29:59,750
(lagana melodična glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

574
00:30:04,625 --> 00:30:07,665
(Florizel gunđa)

575
00:30:07,666 --> 00:30:10,374
(udaranje)
-Snow, trči!

576
00:30:10,375 --> 00:30:11,790
Ne mogu te ostaviti.

577
00:30:11,791 --> 00:30:13,125
Naći ću te.

578
00:30:15,750 --> 00:30:18,165
(zveckanje mačeva)
(oboje gunđaju)

579
00:30:18,166 --> 00:30:21,875
(dramatična orkestralna glazba)

580
00:30:27,666 --> 00:30:32,166
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

581
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
snijeg!

582
00:30:38,501 --> 00:30:40,415
[Snijeg] Yvonne! (jecanje)

583
00:30:40,416 --> 00:30:42,915
Mi smo bivanje
praćeni lovcima.

584
00:30:42,916 --> 00:30:44,499
Ubili su Ingu!

585
00:30:44,500 --> 00:30:45,790
Gdje je Sofia?

586
00:30:45,791 --> 00:30:47,749
Ja, ja sam je poslao kući
s dečkima.

587
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
hajde

588
00:30:48,667 --> 00:30:50,999
Ne, ne! Moramo
obavijesti kraljicu.

589
00:30:51,000 --> 00:30:54,499
Ovdje su do
red kraljice!

590
00:30:54,500 --> 00:30:56,749
Što ćemo učiniti?

591
00:30:56,750 --> 00:31:00,040
(dramatična orkestralna glazba)

592
00:31:00,041 --> 00:31:03,249
Sakrij gdje su
previše se boji pogledati.

593
00:31:03,250 --> 00:31:05,165
(dramatična orkestralna glazba)

594
00:31:05,166 --> 00:31:07,249
(zveckanje mačeva)
(oboje gunđaju)

595
00:31:07,250 --> 00:31:08,999
(dramatična orkestralna glazba)

596
00:31:09,000 --> 00:31:12,500
(Lovac urla)

597
00:31:13,541 --> 00:31:18,541
(udaranje)
(Lovac lupa)

598
00:31:18,750 --> 00:31:23,750
(cikade cvrkuću)
(nježna napeta glazba)

599
00:31:28,750 --> 00:31:32,499
(cikade cvrkuću)
(nježna napeta glazba)

600
00:31:32,500 --> 00:31:34,040
(iznenadna zlokobna glazba)

601
00:31:34,041 --> 00:31:36,875
sta to radis tko si ti

602
00:31:38,000 --> 00:31:39,874
Lovac Gunnar?

603
00:31:39,875 --> 00:31:41,749
Što, što si ti...

604
00:31:41,750 --> 00:31:45,250
(svečana orkestralna glazba)

605
00:31:46,791 --> 00:31:47,791
moja princezo,

606
00:31:48,916 --> 00:31:50,625
ovo je bilo tvoje oca.

607
00:31:52,625 --> 00:31:54,540
Izrađen je od patuljaste kosti.

608
00:31:54,541 --> 00:31:56,125
To će vas zaštititi.

609
00:31:59,041 --> 00:32:00,165
Sada idi.

610
00:32:00,166 --> 00:32:03,125
(blaga napeta glazba)

611
00:32:08,125 --> 00:32:10,374
Tko je to bio? Jeste li ih pronašli?

612
00:32:10,375 --> 00:32:12,666
Samo par skitnica.

613
00:32:13,875 --> 00:32:16,165
Idi pretraži sajam.

614
00:32:16,166 --> 00:32:20,000
(blaga napeta orkestralna glazba)

615
00:32:26,416 --> 00:32:31,125
(blago napeto orkestralno
glazba se nastavlja)

616
00:32:36,541 --> 00:32:38,374
Snjeguljica!

617
00:32:38,375 --> 00:32:39,375
Snjeguljica!

618
00:32:40,250 --> 00:32:41,874
Jeste li vidjeli Snjeguljicu?

619
00:32:41,875 --> 00:32:43,499
Ne, prinče, nisam.

620
00:32:43,500 --> 00:32:44,749
oi! Oj, prinče!

621
00:32:44,750 --> 00:32:46,999
Imate li
super vrijeme ili što?

622
00:32:47,000 --> 00:32:48,749
Da, da. Jeste li
vidio Snjeguljicu?

623
00:32:48,750 --> 00:32:50,124
[Gerald] Da, imamo!

624
00:32:50,125 --> 00:32:50,916
Gdje?

625
00:32:50,917 --> 00:32:52,749
Vidjeli smo da je naletjela
šumu s djevojkom.

626
00:32:52,750 --> 00:32:55,665
Djevojka s lijepim kompletom
zdrava pluća i na njoj.

627
00:32:55,666 --> 00:32:57,790
Ostani ovdje i pronađi ostale.

628
00:32:57,791 --> 00:33:02,791
(nježna napeta glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

629
00:33:07,750 --> 00:33:10,290
(nježna napeta glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

630
00:33:10,291 --> 00:33:12,790
(zveckanje vratima)

631
00:33:12,791 --> 00:33:14,624
(blaga napeta glazba)

632
00:33:14,625 --> 00:33:17,374
Gdje si zaboga bio?

633
00:33:17,375 --> 00:33:20,665
Još sam skoro ostario
godine u vašoj odsutnosti.

634
00:33:20,666 --> 00:33:23,874
Lovci su pronašli
pitanje, moja kraljice.

635
00:33:23,875 --> 00:33:27,415
S mladom djevojkom? to
ne čini se vjerojatnim.

636
00:33:27,416 --> 00:33:29,665
Sa Snjeguljicom.

637
00:33:29,666 --> 00:33:31,874
Snjeguljica?

638
00:33:31,875 --> 00:33:33,165
Što je učinila?

639
00:33:33,166 --> 00:33:36,749
Ona i princ su vidjeli
Lice lovca Kaisera.

640
00:33:36,750 --> 00:33:40,249
Princ je
uključeni? gdje je on

641
00:33:40,250 --> 00:33:41,749
(dramatična orkestralna glazba)

642
00:33:41,750 --> 00:33:43,749
Kraljice moja! (zveckanje koplja)

643
00:33:43,750 --> 00:33:44,999
Kraljice moja, otvori vrata!

644
00:33:45,000 --> 00:33:47,165
Imam novosti o
Princezo, ona je napadnuta!

645
00:33:47,166 --> 00:33:49,124
Čini se da smo našli princa.

646
00:33:49,125 --> 00:33:51,540
Ipak, Snjeguljice još uvijek nema.

647
00:33:51,541 --> 00:33:54,874
Mora se naći živa ili
Riskiram da izgubim prijestolje.

648
00:33:54,875 --> 00:33:56,165
Samo je pitanje vremena.

649
00:33:56,166 --> 00:33:57,999
(udaranje rukom)

650
00:33:58,000 --> 00:34:00,040
(zveckanje predmeta)
- Nađi je sada!

651
00:34:00,041 --> 00:34:02,249
Pobjegla je u Mračnu šumu.

652
00:34:02,250 --> 00:34:05,999
Morate tamo poslati svoju vojsku
pronaći princezu, molim.

653
00:34:06,000 --> 00:34:08,290
Prenijet ćemo vašu poruku.

654
00:34:08,291 --> 00:34:10,999
Sada, idi ispred nas
mora upotrijebiti silu.

655
00:34:11,000 --> 00:34:13,374
(napeta orkestralna glazba)

656
00:34:13,375 --> 00:34:14,750
Dobro, sam ću to učiniti.

657
00:34:18,125 --> 00:34:20,499
Ona neće preživjeti
sama Mračna šuma

658
00:34:20,500 --> 00:34:21,665
i ne možemo riskirati
šaljem svoje ljude tamo.

659
00:34:21,666 --> 00:34:24,249
Onda je idi sada pronaći.

660
00:34:24,250 --> 00:34:27,249
I sjećaš se,
Trebam je živu!

661
00:34:27,250 --> 00:34:28,125
penji se!

662
00:34:28,126 --> 00:34:31,166
(svečana glazba na violončelu)

663
00:34:33,250 --> 00:34:36,000
(pljuskanje vode)

664
00:34:37,125 --> 00:34:40,249
(udaranje sjekire)
-Oh! Što je to bilo?

665
00:34:40,250 --> 00:34:43,041
(lišće šušti)

666
00:34:45,750 --> 00:34:48,499
Možda bismo se trebali vratiti, Snow.

667
00:34:48,500 --> 00:34:50,749
[Snjeguljica] I
nemoj misliti da možemo.

668
00:34:50,750 --> 00:34:54,249
(nježna napeta glazba)

669
00:34:54,250 --> 00:34:57,249
(stvorenje zavija)
(oboje dašćući od straha)

670
00:34:57,250 --> 00:35:00,375
(nježna napeta glazba)

671
00:35:05,875 --> 00:35:09,124
Snow, što ćemo?

672
00:35:09,125 --> 00:35:11,000
Tako mi je žao, Yvonne.

673
00:35:14,375 --> 00:35:16,040
u redu je

674
00:35:16,041 --> 00:35:18,749
Sve je u redu.

675
00:35:18,750 --> 00:35:23,750
(nježna napeta glazba)
(lišće šušti)

676
00:35:28,791 --> 00:35:33,290
(stvorenje reži)
(oboje dašćući od straha)

677
00:35:33,291 --> 00:35:38,291
(nježna napeta glazba)
(lišće šušti)

678
00:35:43,250 --> 00:35:47,374
[Snjeguljica] Ne mogu disati.
Možete li mi pomoći s ovim?

679
00:35:47,375 --> 00:35:49,374
[Yvonne] Da, daj
ja tvoj bodež.

680
00:35:49,375 --> 00:35:51,500
[Snjeguljica] U redu.

681
00:35:52,416 --> 00:35:55,749
[Yvonne] Snow, mi
ne bi trebao biti ovdje.

682
00:35:55,750 --> 00:35:59,499
(nježna napeta glazba)

683
00:35:59,500 --> 00:36:02,290
(šuštanje steznika)
-Hvala.

684
00:36:02,291 --> 00:36:07,291
(nježna napeta glazba)
(lišće šušti)

685
00:36:11,416 --> 00:36:13,749
tamo! (iznenada
zlokobna glazba)

686
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
(stvorenja reže)
(oboje vrište)

687
00:36:23,125 --> 00:36:26,249
Oni-oni nas okružuju, oh!

688
00:36:26,250 --> 00:36:27,665
Yvonne!

689
00:36:27,666 --> 00:36:31,374
(napeta orkestralna glazba)

690
00:36:31,375 --> 00:36:34,749
(iznenadna zlokobna glazba)
(Yvonne vrišti)

691
00:36:34,750 --> 00:36:39,750
(napeto orkestralno
glazba) (oboje vrište)

692
00:36:44,250 --> 00:36:47,791
(intenzivna orkestralna glazba)

693
00:36:53,750 --> 00:36:58,124
(intenzivna orkestralna glazba)

694
00:36:58,125 --> 00:37:00,290
(Snjeguljica vrišti)

695
00:37:00,291 --> 00:37:02,665
(stvorenja reže)

696
00:37:02,666 --> 00:37:07,666
(napeta orkestralna glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

697
00:37:12,750 --> 00:37:16,291
(intenzivna orkestralna glazba)

698
00:37:20,750 --> 00:37:24,250
(nježna orkestralna glazba)

699
00:37:30,750 --> 00:37:34,291
(intenzivna orkestralna glazba)

700
00:37:41,166 --> 00:37:43,499
Je li ovo ukleta šuma?

701
00:37:43,500 --> 00:37:45,499
Mračna šuma.

702
00:37:45,500 --> 00:37:47,749
Ali je ukleto?

703
00:37:47,750 --> 00:37:51,124
Pa da, ali nemaju
nazovite je Ukleta šuma,

704
00:37:51,125 --> 00:37:52,499
samo Mračna šuma.

705
00:37:52,500 --> 00:37:55,041
A zašto idemo tamo?

706
00:37:56,250 --> 00:37:57,291
Da spasi Snjeguljicu.

707
00:37:58,666 --> 00:38:01,915
Točno, o tome.

708
00:38:01,916 --> 00:38:06,916
Čuo sam da ih ima mnogo
druge princeze okolo,

709
00:38:07,041 --> 00:38:09,499
također lijepo, puno manje drame.

710
00:38:09,500 --> 00:38:11,124
-Jakova.
- Pa zašto jednostavno ne bismo...

711
00:38:11,125 --> 00:38:13,165
-Jakove!
- Zaboga, Jacobe.

712
00:38:13,166 --> 00:38:14,499
(zviždanje mačem)

713
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
Za Snjeguljicu.

714
00:38:18,625 --> 00:38:19,749
Za Snjeguljicu!

715
00:38:19,750 --> 00:38:21,374
[Svi] Snjeguljica!

716
00:38:21,375 --> 00:38:23,249
Da, Snjeguljica.

717
00:38:23,250 --> 00:38:26,875
(dramatična orkestralna glazba)

718
00:38:33,250 --> 00:38:37,750
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

719
00:38:44,250 --> 00:38:46,040
(škripanje mesa)
- Svaki udah koji udahne

720
00:38:46,041 --> 00:38:48,000
osjeća kao da ona
krade iz moje.

721
00:38:49,291 --> 00:38:52,665
Svaki njezin korak
maršira kroz samu moju dušu.

722
00:38:52,666 --> 00:38:53,874
(nježna napeta glazba)

723
00:38:53,875 --> 00:38:56,124
Otkucaji njezina srca su kao
zveket mača

724
00:38:56,125 --> 00:39:00,374
na štitu u mom
glava, neće stati.

725
00:39:00,375 --> 00:39:03,499
[Mirror Demons] Ali
ne želiš ništa više

726
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
nego vidjeti je mrtvu.

727
00:39:06,125 --> 00:39:08,040
'Nije istina, ogledalce.

728
00:39:08,041 --> 00:39:08,875
(škripanje mesa)

729
00:39:08,876 --> 00:39:12,040
Smrt Snjeguljice
koštalo bi me prijestolja.

730
00:39:12,041 --> 00:39:15,040
Ona ne može umrijeti, ja
ne može pojesti njeno srce

731
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
dok ne dobijem vlast
nad drugim kraljevstvom.

732
00:39:18,166 --> 00:39:19,000
Trebam je.

733
00:39:19,001 --> 00:39:22,499
[Mirror Demons] Potreba i želja
su vrlo različite stvari.

734
00:39:22,500 --> 00:39:26,290
Trebaš moć ona
donosi sa sobom krvnu lozu.

735
00:39:26,291 --> 00:39:30,040
Želite ljepotu
ona bez napora drži.

736
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
Ogledalo koje visi na zidu,

737
00:39:32,750 --> 00:39:35,249
Ja sam najpošteniji od svih.

738
00:39:35,250 --> 00:39:38,624
[Mirror Demons] O da,
fer si, istina je,

739
00:39:38,625 --> 00:39:42,040
ali moć nije
ljepota, moja kraljice.

740
00:39:42,041 --> 00:39:44,749
Snjeguljica ima čisto srce,

741
00:39:44,750 --> 00:39:46,624
nježna duša

742
00:39:46,625 --> 00:39:48,999
i ozarena lica.

743
00:39:49,000 --> 00:39:51,249
Imaš mračno srce

744
00:39:51,250 --> 00:39:55,749
i lice pokvareno
zavist, starost i mržnja.

745
00:39:55,750 --> 00:39:58,999
Snjeguljica je više
ljepša od tebe.

746
00:39:59,000 --> 00:40:03,040
Ne, ona je samo
dijete, nitko.

747
00:40:03,041 --> 00:40:06,124
Ja sam kraljica, vladarica,

748
00:40:06,125 --> 00:40:08,749
najmoćniji najpravedniji
žena u cijelom kraljevstvu.

749
00:40:08,750 --> 00:40:10,540
[Mirror Demons] I to kakav mali

750
00:40:10,541 --> 00:40:13,249
beznačajno je to kraljevstvo.

751
00:40:13,250 --> 00:40:17,374
Dovoljno! neću slušati
na više tvoje laži.

752
00:40:17,375 --> 00:40:20,165
Snjeguljica mi nije ništa.

753
00:40:20,166 --> 00:40:24,249
[Mirror Demons] Morate uzeti
nju do vrata smrti,

754
00:40:24,250 --> 00:40:28,125
ni u snu ni u budnom stanju,
u vječnom transu.

755
00:40:29,750 --> 00:40:31,749
Tek tada možete
kupati se u krvi

756
00:40:31,750 --> 00:40:34,374
njenog najčišćeg srca zauvijek

757
00:40:34,375 --> 00:40:38,249
a da joj srce ne proguta
i izgubiti svoje prijestolje.

758
00:40:38,250 --> 00:40:40,249
(dramatična orkestralna glazba)

759
00:40:40,250 --> 00:40:41,041
A onda...

760
00:40:41,042 --> 00:40:43,249
[Zla kraljica] I
imat će sve.

761
00:40:43,250 --> 00:40:45,249
(tiha zlokobna glazba)

762
00:40:45,250 --> 00:40:49,125
(blaga napeta orkestralna glazba)

763
00:40:55,250 --> 00:40:59,916
(blago napeto orkestralno
glazba se nastavlja)

764
00:41:05,291 --> 00:41:10,000
(blago napeto orkestralno
glazba se nastavlja)

765
00:41:15,250 --> 00:41:19,875
(blago napeto orkestralno
glazba se nastavlja)

766
00:41:25,250 --> 00:41:29,999
(blago napeto orkestralno
glazba se nastavlja)

767
00:41:30,000 --> 00:41:33,124
(udaranje sjekire)

768
00:41:33,125 --> 00:41:35,041
Evo je. Uhvatite je!

769
00:41:36,666 --> 00:41:38,165
(blaga napeta glazba)

770
00:41:38,166 --> 00:41:40,999
Ne, ne, ne! samo sam
obicna cura!

771
00:41:41,000 --> 00:41:44,250
Ovdje smo po nalogu
Kraljica da te vrati sigurno.

772
00:41:45,250 --> 00:41:50,249
Ako te je kraljica htjela mrtvog,
ostavila bi te ovdje.

773
00:41:50,250 --> 00:41:53,249
(blaga napeta orkestralna glazba)

774
00:41:53,250 --> 00:41:56,249
(blaga eterična glazba)

775
00:41:56,250 --> 00:41:59,750
(nježna orkestralna glazba)

776
00:42:02,750 --> 00:42:07,750
(napeta melodična glazba)
(pjevači hrapavo vokaliziraju)

777
00:42:12,750 --> 00:42:17,750
(napeta melodična glazba)
(pjevači hrapavo vokaliziraju)

778
00:42:18,750 --> 00:42:22,125
(napeta orkestralna glazba)

779
00:42:25,500 --> 00:42:27,124
Ostavite nas!

780
00:42:27,125 --> 00:42:30,040
Ovdje smo do
naredbe kraljice.

781
00:42:30,041 --> 00:42:31,915
Pusti je!

782
00:42:31,916 --> 00:42:33,249
ili što?

783
00:42:33,250 --> 00:42:37,124
Ili ću osloboditi tvoje tijelo
ta bradavica koju nazivaš glavom.

784
00:42:37,125 --> 00:42:38,915
Stigli smo
naredbe kraljice.

785
00:42:38,916 --> 00:42:41,624
Vaša kraljica ovdje nema nikakvu moć.

786
00:42:41,625 --> 00:42:45,291
(dramatična orkestralna glazba)

787
00:42:48,750 --> 00:42:51,249
A nemoj ni ti!

788
00:42:51,250 --> 00:42:56,250
(dramatična orkestralna glazba)
(pjevači hrapavo vokaliziraju)

789
00:43:00,916 --> 00:43:03,249
Ovo će biti lako.

790
00:43:03,250 --> 00:43:06,749
(zveckanje mačeva)
(borci gunđaju)

791
00:43:06,750 --> 00:43:09,749
(dramatična orkestralna glazba)
(pjevači hrapavo vokaliziraju)

792
00:43:09,750 --> 00:43:11,999
(Lovac Merek dašćući)
-Razdvoji?

793
00:43:12,000 --> 00:43:13,665
-Splitovi.
-Razdvoji? (stenjanje)

794
00:43:13,666 --> 00:43:18,666
(dramski orkestralni
glazba) (kidanje mesa)

795
00:43:18,791 --> 00:43:22,749
(dramatična orkestralna glazba)
(pjevači hrapavo vokaliziraju)

796
00:43:22,750 --> 00:43:27,750
(zveckanje mačeva)
(borci gunđaju)

797
00:43:30,666 --> 00:43:32,624
To je bilo pravo sučeljavanje.

798
00:43:32,625 --> 00:43:36,250
(razigrana orkestralna glazba)

799
00:43:37,166 --> 00:43:39,999
(dramatična orkestralna glazba)

800
00:43:40,000 --> 00:43:42,290
Ne, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj!

801
00:43:42,291 --> 00:43:44,874
Što, ne možemo ih sada ubiti?

802
00:43:44,875 --> 00:43:46,625
Poslat ćemo jedan natrag.

803
00:43:47,416 --> 00:43:51,249
Podsjetite kraljicu da nema
nadležnost ovdje.

804
00:43:51,250 --> 00:43:53,125
Znači trebamo samo jedan?

805
00:43:54,000 --> 00:43:57,249
(intenzivna orkestralna glazba)

806
00:43:57,250 --> 00:44:00,749
(lupnjava maljem)
(škripanje mesa)

807
00:44:00,750 --> 00:44:04,665
(Malo uzdahnuvši jako)
(kapanje krvi)

808
00:44:04,666 --> 00:44:07,749
Recite kraljici što ste vidjeli ovdje

809
00:44:07,750 --> 00:44:10,124
i podsjetiti je na njezino mjesto.

810
00:44:10,125 --> 00:44:15,125
(blaga napeta glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

811
00:44:20,250 --> 00:44:25,250
(blaga napeta glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

812
00:44:29,750 --> 00:44:32,625
[Mali] Imam mozak na svom štitu.

813
00:44:33,750 --> 00:44:35,749
-Mali.
-Da.

814
00:44:35,750 --> 00:44:38,749
- Lijepo smo to zamotali.
-Imam nekoliko tajni.

815
00:44:38,750 --> 00:44:41,249
- Vrijeme je za kupanje.
-Da.

816
00:44:41,250 --> 00:44:43,374
[Tiny] Super, možemo li je zadržati?

817
00:44:43,375 --> 00:44:46,249
[Arsta] Zaboravili ste
da nahrani posljednjeg.

818
00:44:46,250 --> 00:44:49,750
(nježna orkestralna glazba)

819
00:44:54,666 --> 00:44:59,666
(nježna orkestralna glazba)
(pjevači tiho vokaliziraju)

820
00:45:04,625 --> 00:45:09,625
(lagana orkestralna glazba)
(pjevači tiho vokaliziraju)

821
00:45:14,666 --> 00:45:19,666
(lagana orkestralna glazba)
(pjevači tiho vokaliziraju)

822
00:45:24,750 --> 00:45:29,750
(lagana orkestralna glazba)
(pjevači tiho vokaliziraju)

823
00:45:34,750 --> 00:45:39,749
(lagana orkestralna glazba)
(pjevači tiho vokaliziraju)

824
00:45:39,750 --> 00:45:42,875
(nježna klavirska glazba)

825
00:45:54,750 --> 00:45:56,624
Rar! (zveckanje rezervoara)

826
00:45:56,625 --> 00:45:58,374
-Do još jedne pobjede!
-Da!

827
00:45:58,375 --> 00:45:59,291
Da, još jedan!

828
00:45:59,292 --> 00:46:03,124
Ne mogu se sjetiti što je to
zove, glare-off! (smijeh)

829
00:46:03,125 --> 00:46:04,999
Od glave. (svi se smiju)

830
00:46:05,000 --> 00:46:06,124
Za našu pobjedu!

831
00:46:06,125 --> 00:46:07,665
-Da!
-Pobjeda!

832
00:46:07,666 --> 00:46:10,040
(patuljci brbljaju)

833
00:46:10,041 --> 00:46:10,875
halo

834
00:46:10,876 --> 00:46:12,915
(razigrana orkestralna glazba)
(patuljci brbljaju)

835
00:46:12,916 --> 00:46:13,750
zdravo

836
00:46:13,751 --> 00:46:17,665
(razigrana orkestralna glazba)
(patuljci brbljaju)

837
00:46:17,666 --> 00:46:18,500
Zdravo!

838
00:46:18,501 --> 00:46:20,749
(razigrana orkestralna glazba)
(patuljci brbljaju)

839
00:46:20,750 --> 00:46:21,750
muškarci.

840
00:46:21,750 --> 00:46:22,750
Muškarci!

841
00:46:24,625 --> 00:46:25,874
Zdravo.

842
00:46:25,875 --> 00:46:27,624
Kako si dospio ovamo?

843
00:46:27,625 --> 00:46:29,165
Oh, dao sam je obuzdati.

844
00:46:29,166 --> 00:46:30,540
Mislio sam da je nepristojno

845
00:46:30,541 --> 00:46:32,415
vezati ženu
a da ona ne zna.

846
00:46:32,416 --> 00:46:33,915
Uh-uh, evo nas.

847
00:46:33,916 --> 00:46:35,499
Osim toga,

848
00:46:35,500 --> 00:46:37,124
što će ona učiniti?

849
00:46:37,125 --> 00:46:39,040
Ubijte nas u našem
spavaj, eto što.

850
00:46:39,041 --> 00:46:40,790
Ubio bih je u svom
spavati ako je pokušala.

851
00:46:40,791 --> 00:46:42,249
(oboje se smiju)
(zveckanje rezervoara)

852
00:46:42,250 --> 00:46:44,374
Lijepo, ne možemo vjerovati
ona, ona bi mogla biti ubojica.

853
00:46:44,375 --> 00:46:46,124
Previše je lijepa da bi bila ubojica,

854
00:46:46,125 --> 00:46:48,624
Ali i ta vještica
koji sjedi na prijestolju.

855
00:46:48,625 --> 00:46:49,790
Govorite li o kraljici?

856
00:46:49,791 --> 00:46:51,374
Ona nije moja kraljica.

857
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
Da, niti moj.

858
00:46:52,376 --> 00:46:54,040
Ali poznajete je?

859
00:46:54,041 --> 00:46:55,874
Da, protjerala nas je.

860
00:46:55,875 --> 00:46:57,665
Protjerao te?

861
00:46:57,666 --> 00:46:59,374
Jeste li iz kraljevstva?

862
00:46:59,375 --> 00:47:01,124
Da, bili smo,

863
00:47:01,125 --> 00:47:03,499
dok nije zatvorena,

864
00:47:03,500 --> 00:47:06,290
mučen i ubijen
naše obitelji. (jecanje)

865
00:47:06,291 --> 00:47:07,874
(nježna melodična glazba)

866
00:47:07,875 --> 00:47:10,375
Posljednji od nas koji je preživio

867
00:47:12,041 --> 00:47:13,499
samo odbaciti.

868
00:47:13,500 --> 00:47:16,791
Mi smo svi
obitelj koju sada imamo.

869
00:47:17,750 --> 00:47:19,874
Loša trgovina, ako mene pitate.

870
00:47:19,875 --> 00:47:21,166
Tako mi je žao.

871
00:47:22,125 --> 00:47:24,749
Tek sam danas naučio
da sam izgubio obitelj

872
00:47:24,750 --> 00:47:26,000
i kraljici.

873
00:47:27,125 --> 00:47:30,040
Baš danas je ubila mog prijatelja

874
00:47:30,041 --> 00:47:32,125
i poslao lovce da me ubiju.

875
00:47:34,125 --> 00:47:35,041
Oh čekaj!

876
00:47:35,042 --> 00:47:36,874
Što radimo?

877
00:47:36,875 --> 00:47:38,749
Mogla bi biti špijunka.

878
00:47:38,750 --> 00:47:41,249
(patuljci uzvikuju)

879
00:47:41,250 --> 00:47:42,041
Ili vještica.

880
00:47:42,042 --> 00:47:43,999
Nisam vještica niti špijun.

881
00:47:44,000 --> 00:47:46,249
Hm, točno tako
što bi rekla vještica.

882
00:47:46,250 --> 00:47:47,250
(zveckanje rezervoara)
-Da.

883
00:47:48,375 --> 00:47:50,749
Ako ste mislili da ja
bila opasnost za tebe,

884
00:47:50,750 --> 00:47:52,499
zašto bi onda
pusti me u svoj dom?

885
00:47:52,500 --> 00:47:54,124
Pa, to je zato što...

886
00:47:54,125 --> 00:47:57,166
(patuljci šapuću)

887
00:48:02,625 --> 00:48:05,374
Zapravo, kako znaš
nismo ubojice?

888
00:48:05,375 --> 00:48:07,165
Čekaj, nismo?

889
00:48:07,166 --> 00:48:09,499
Mislio sam da jesmo
prilično dobar u tome.

890
00:48:09,500 --> 00:48:11,374
Ne, naravno da ne.

891
00:48:11,375 --> 00:48:13,124
Rekao bih da apsolutno jesmo.

892
00:48:13,125 --> 00:48:14,749
Vidim ti to u očima.

893
00:48:14,750 --> 00:48:17,249
U vašim je dušama dobrota.

894
00:48:17,250 --> 00:48:18,874
Možeš li vidjeti moju dušu?

895
00:48:18,875 --> 00:48:20,415
Zvuči kao čarobnjaštvo.

896
00:48:20,416 --> 00:48:23,165
[Dozer] Ona je
lovili lovci.

897
00:48:23,166 --> 00:48:24,915
Što znači da je lopov.

898
00:48:24,916 --> 00:48:28,415
[Grimwald] Ili vještica
poslala vještica.

899
00:48:28,416 --> 00:48:31,040
Vještica je poslala
lovci da love vješticu,

900
00:48:31,041 --> 00:48:33,415
ali onda se prebacila
od vještice do ubojice,

901
00:48:33,416 --> 00:48:34,499
zatim natrag do vještice.

902
00:48:34,500 --> 00:48:36,415
Treba li to biti
lovci na vještice

903
00:48:36,416 --> 00:48:39,750
u potrazi lovaca
pronaći vješticu ubojicu?

904
00:48:40,791 --> 00:48:42,040
Očito.

905
00:48:42,041 --> 00:48:44,374
-Oh, točno, u redu.
-Ne shvaćam.

906
00:48:44,375 --> 00:48:47,374
Znam da je vještica,
ona je vještica.

907
00:48:47,375 --> 00:48:51,249
- To ima smisla, zar ne?
-Da, vještica ima smisla.

908
00:48:51,250 --> 00:48:53,874
(blaga melodična glazba)
(patuljci brbljaju)

909
00:48:53,875 --> 00:48:56,790
♪ Mi smo ljudi
kraljevstvo ispunjeno ♪

910
00:48:56,791 --> 00:48:59,999
♪ Živimo od krunidbe
slava uzroka ♪

911
00:49:00,000 --> 00:49:03,499
♪ Pravednost stojimo
protiv tame ♪

912
00:49:03,500 --> 00:49:06,165
♪ To je naš poziv
i u našim srcima ♪

913
00:49:06,166 --> 00:49:09,749
(ritmično udaranje šakama)

914
00:49:09,750 --> 00:49:12,499
♪ Braćo, ustanite
protiv zlog bijesa ♪

915
00:49:12,500 --> 00:49:15,124
♪ Popravite neprijatelje
od prijestolja ♪

916
00:49:15,125 --> 00:49:18,124
♪ Mi čuvamo dvorac,
svaki život je vrijedan ♪

917
00:49:18,125 --> 00:49:21,999
♪ Zaštitite naše ljude
u kraljevstvu i kući ♪

918
00:49:22,000 --> 00:49:27,000
(patuljci se smiju)
(zveckanje rezervoara)

919
00:49:27,125 --> 00:49:29,416
Kako znaš ovu pjesmu?

920
00:49:30,666 --> 00:49:35,416
Moj otac ju je pjevao
ja kao dijete prije nego što je umro.

921
00:49:36,291 --> 00:49:38,250
Baš ta tapiserija

922
00:49:39,250 --> 00:49:40,915
obješen u njegovim odajama.

923
00:49:40,916 --> 00:49:43,874
(lagana melodična glazba)

924
00:49:43,875 --> 00:49:44,875
Snijeg?

925
00:49:45,875 --> 00:49:48,790
Snjeguljice, jesi li to stvarno ti?

926
00:49:48,791 --> 00:49:50,374
Da.

927
00:49:50,375 --> 00:49:51,999
Znam li vas sve?

928
00:49:52,000 --> 00:49:54,499
Dao sam tvom ocu ovaj bodež.

929
00:49:54,500 --> 00:49:57,124
Bio sam tamo kad si se rodio.

930
00:49:57,125 --> 00:49:59,499
Tvoj otac je gledao
preko nas sve gore

931
00:49:59,500 --> 00:50:01,915
dok vještica nije ubijena
njega i preuzeo.

932
00:50:01,916 --> 00:50:04,124
Uvijek su mi govorili on
umro od srca,

933
00:50:04,125 --> 00:50:08,124
i da je moja majka umrla u
porođaj tijekom opsade.

934
00:50:08,125 --> 00:50:11,374
Bilo je to njegovo srce, oštrica
da je vještica protrčala kroz njega.

935
00:50:11,375 --> 00:50:13,249
i tvoja majka,

936
00:50:13,250 --> 00:50:16,874
tvoja majka nije umrla od
rođenje, moja draga djevojko,

937
00:50:16,875 --> 00:50:18,291
bila je otrovana.

938
00:50:20,000 --> 00:50:22,124
Možete li mi reći nešto više
o mojoj majci?

939
00:50:22,125 --> 00:50:25,790
Nije bilo ljubaznije duše unutra
kraljevstvo nego tvoja majka.

940
00:50:25,791 --> 00:50:29,124
Lijepo po svim definicijama.

941
00:50:29,125 --> 00:50:30,749
Bio sam njihov liječnik.

942
00:50:30,750 --> 00:50:32,165
Radio si za njih?

943
00:50:32,166 --> 00:50:34,499
Svi jesmo. Zovu me
Arsta, usput.

944
00:50:34,500 --> 00:50:36,124
Možeš me zvati Sunny.

945
00:50:36,125 --> 00:50:38,790
Bio sam kraljevski glumac.

946
00:50:38,791 --> 00:50:40,915
Bio je šaljivdžija.

947
00:50:40,916 --> 00:50:41,999
Hm.

948
00:50:42,000 --> 00:50:45,749
Ja sam bio osobni
noćni čuvar, Dozer.

949
00:50:45,750 --> 00:50:46,874
Moj otac je bio komornik.

950
00:50:46,875 --> 00:50:49,999
Osigurao je da
kraljevska obitelj bila je fit

951
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
i propisno odjeven.

952
00:50:51,001 --> 00:50:53,375
Trebao sam ga slijediti
njegovim stopama.

953
00:50:54,500 --> 00:50:56,374
Beauregard vama na usluzi.

954
00:50:56,375 --> 00:50:57,749
Samo ga zovi Beau.

955
00:50:57,750 --> 00:51:00,165
To je sasvim neprikladno.

956
00:51:00,166 --> 00:51:03,040
Ali ti, ti me možeš nazvati
sve što želite, moja gospo.

957
00:51:03,041 --> 00:51:05,499
Njuškalo za donje rublje.

958
00:51:05,500 --> 00:51:08,124
Oh, prestani. Dosta od tebe.

959
00:51:08,125 --> 00:51:11,749
Bio sam njihov vrtlar
unatoč mojim alergijama.

960
00:51:11,750 --> 00:51:14,790
Zvali su me Polen,
što me podsjeća,

961
00:51:14,791 --> 00:51:16,374
jel ti se svidjelo tvoje cvijeće?

962
00:51:16,375 --> 00:51:18,624
Bili su užasna ideja.

963
00:51:18,625 --> 00:51:19,625
Da, krevet!

964
00:51:20,416 --> 00:51:22,374
Bile su prekrasne.
-Oh.

965
00:51:22,375 --> 00:51:25,250
prekrasna? Pa onda, ja
pomogao i s njima.

966
00:51:26,416 --> 00:51:28,499
Jeste li? Jeste li i vi vrtlar?

967
00:51:28,500 --> 00:51:29,375
Apsolutno ne!

968
00:51:29,376 --> 00:51:31,665
Jedino što mogu uzgajati
je umoran od njihovih sranja.

969
00:51:31,666 --> 00:51:32,749
Jezik.

970
00:51:32,750 --> 00:51:34,040
huh

971
00:51:34,041 --> 00:51:35,124
Bio sam veleposlanik,

972
00:51:35,125 --> 00:51:37,874
vjerojatno zbog mog
dobra narav s ljudima.

973
00:51:37,875 --> 00:51:39,125
Mogu reći.

974
00:51:40,000 --> 00:51:41,249
Što s njim?

975
00:51:41,250 --> 00:51:42,915
Tko, Tiny?

976
00:51:42,916 --> 00:51:45,374
Bio je moj pomoćnik.
(struganje nogu stolice)

977
00:51:45,375 --> 00:51:46,749
(lampe zveckaju)
-Oh!

978
00:51:46,750 --> 00:51:51,750
(svi se smiju) (zaigrano
orkestralna glazba)

979
00:51:54,375 --> 00:51:57,915
Alkemičar, apotekar, kemičar.

980
00:51:57,916 --> 00:51:59,749
Ja pravim medovinu.

981
00:51:59,750 --> 00:52:01,790
Ja osiguravam travu.

982
00:52:01,791 --> 00:52:04,540
Ja pravim drogu, ti
znati, da ti pomogne da se nosiš.

983
00:52:04,541 --> 00:52:06,415
Želite li malo?

984
00:52:06,416 --> 00:52:08,665
Ti si glupan.
(Mali smijeh)

985
00:52:08,666 --> 00:52:10,499
-Jesam.
- Ne, hvala.

986
00:52:10,500 --> 00:52:12,291
Mislio sam da on, pa,

987
00:52:14,125 --> 00:52:16,249
jednostavno ne izgleda
kao i vi ostali.

988
00:52:16,250 --> 00:52:18,374
Hej, mi ovdje nemamo sramotu.

989
00:52:18,375 --> 00:52:20,624
Čak i ako mogu biti a
par pičkica ponekad.

990
00:52:20,625 --> 00:52:21,500
-Jesam.
-Jezik.

991
00:52:21,501 --> 00:52:24,290
Tako mi je žao. Nisam
misliti nešto pod tim stvarno.

992
00:52:24,291 --> 00:52:26,249
Dosta o nama.

993
00:52:26,250 --> 00:52:30,374
Reci nam, kako si
izgubiti se u šumi?

994
00:52:30,375 --> 00:52:35,375
(nježna napeta glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

995
00:52:40,375 --> 00:52:44,665
[Mirror Demons] Ti
vidio si to, zar ne?

996
00:52:44,666 --> 00:52:47,750
(tiha zlokobna glazba)

997
00:52:49,875 --> 00:52:50,750
Kraljice moja.

998
00:52:50,751 --> 00:52:54,749
Postoji li umjetnost za koju mogu raditi
tebe, prije nego što odem?

999
00:52:54,750 --> 00:52:55,750
Ssh!

1000
00:52:55,751 --> 00:52:58,666
(blaga napeta glazba)

1001
00:53:03,500 --> 00:53:08,500
(Laira dašćući)
(blaga napeta glazba)

1002
00:53:09,000 --> 00:53:10,666
Da, ovo će poslužiti.

1003
00:53:11,750 --> 00:53:13,415
(plješće) Sluškinje.

1004
00:53:13,416 --> 00:53:14,250
Ne, ne.

1005
00:53:14,251 --> 00:53:18,165
Molim te, nemoj
moram ovo učiniti.

1006
00:53:18,166 --> 00:53:19,790
Molim te, nemoj.

1007
00:53:19,791 --> 00:53:20,999
Molim te, ne.

1008
00:53:21,000 --> 00:53:22,374
Molim te, molim te.

1009
00:53:22,375 --> 00:53:25,165
Molim te, molim te.
-Nastavi s tim.

1010
00:53:25,166 --> 00:53:30,166
(blaga napeta glazba)
(Laira uplašeno jeca)

1011
00:53:31,416 --> 00:53:33,749
(tiha zlokobna glazba)

1012
00:53:33,750 --> 00:53:34,915
Uh! (jecanje)

1013
00:53:34,916 --> 00:53:37,875
(blaga napeta glazba)

1014
00:53:41,916 --> 00:53:45,124
Da, ovi će biti vrlo dobri.

1015
00:53:45,125 --> 00:53:47,249
Uzmi ostatak.

1016
00:53:47,250 --> 00:53:50,166
(blaga napeta glazba)

1017
00:53:52,416 --> 00:53:54,874
(Laira stenje)

1018
00:53:54,875 --> 00:53:57,249
(zvocanje zuba)

1019
00:53:57,250 --> 00:54:00,915
(blaga napeta glazba)

1020
00:54:00,916 --> 00:54:01,916
Zaboravljaš.

1021
00:54:04,250 --> 00:54:06,791
Sve ti mogu uzeti.

1022
00:54:09,750 --> 00:54:11,749
(škljocanje vrata)

1023
00:54:11,750 --> 00:54:16,750
(napeta melodična glazba)
(pjevači hrapavo vokaliziraju)

1024
00:54:17,250 --> 00:54:18,250
Ustani.

1025
00:54:19,625 --> 00:54:20,625
Jeste li je pronašli?

1026
00:54:21,625 --> 00:54:23,749
Da, našli smo je.

1027
00:54:23,750 --> 00:54:25,499
Gdje je onda ona?

1028
00:54:25,500 --> 00:54:28,790
Zarobili smo je, moja kraljice,
ali smo upali u zasjedu.

1029
00:54:28,791 --> 00:54:30,749
Upao u zasjedu? Misliš da je pobjegla?

1030
00:54:30,750 --> 00:54:31,666
(Laira vrišti)

1031
00:54:31,667 --> 00:54:33,790
Desetak patuljastih divova!
napali nas,

1032
00:54:33,791 --> 00:54:35,499
(Laira jeca)
(zvocanje zuba)

1033
00:54:35,500 --> 00:54:38,249
Ubio je trojicu mojih ljudi
i uzeo je od nas.

1034
00:54:38,250 --> 00:54:40,125
Ali poštedio tvoj bezvrijedni život.

1035
00:54:41,291 --> 00:54:42,125
Zašto?

1036
00:54:42,126 --> 00:54:44,374
Poruka, trebao sam ti javiti

1037
00:54:44,375 --> 00:54:47,749
da nemaš moći
u Mračnoj šumi.

1038
00:54:47,750 --> 00:54:50,665
(napeta melodična glazba)
(pjevači hrapavo vokaliziraju)

1039
00:54:50,666 --> 00:54:55,666
(Laira vrišti)
(Zla kraljica se smije)

1040
00:54:56,416 --> 00:54:57,500
Je li tako?

1041
00:54:59,000 --> 00:55:01,124
Reci mi, lovče,

1042
00:55:01,125 --> 00:55:03,416
koju ruku ti
vitlati svojim mačem?

1043
00:55:05,541 --> 00:55:09,249
pravo? Pa onda ti
nemaju koristi od drugoga.

1044
00:55:09,250 --> 00:55:12,624
Lovac Gunnar, ja bih
također želim poslati poruku.

1045
00:55:12,625 --> 00:55:14,415
Sada smijenite ovog čovjeka
njegove lijeve ruke.

1046
00:55:14,416 --> 00:55:18,000
Kraljice moja, ali ova oštrica jest
nije za rezanje kostiju.

1047
00:55:19,000 --> 00:55:21,290
Zatim zaronite leđima u to.

1048
00:55:21,291 --> 00:55:26,291
(napeta melodična glazba)
(Laira jeca)

1049
00:55:26,666 --> 00:55:29,749
(Laira vrišti)

1050
00:55:29,750 --> 00:55:32,749
(nježna intenzivna glazba)

1051
00:55:32,750 --> 00:55:35,249
(udaranje oštrice)
(kidanje mesa)

1052
00:55:35,250 --> 00:55:40,250
(napeta melodična glazba)
(pjevači hrapavo vokaliziraju)

1053
00:55:44,625 --> 00:55:48,249
(Zla kraljica se smije)

1054
00:55:48,250 --> 00:55:51,125
(blaga napeta glazba)

1055
00:55:52,666 --> 00:55:56,250
(intenzivna orkestralna glazba)

1056
00:55:58,791 --> 00:56:00,749
(Laira vrišti)

1057
00:56:00,750 --> 00:56:03,666
(blaga napeta glazba)

1058
00:56:11,500 --> 00:56:15,541
Uzeo bih ti glavu,
ali očito je beskoristan.

1059
00:56:16,791 --> 00:56:20,374
Učinit ću sve
da ti udovoljim,

1060
00:56:20,375 --> 00:56:21,375
moja kraljice.

1061
00:56:23,000 --> 00:56:25,750
Naravno da hoćeš, naravno.

1062
00:56:29,791 --> 00:56:32,249
(odsječena ruka lupa)

1063
00:56:32,250 --> 00:56:37,250
(nježna napeta glazba)
(Laira jeca)

1064
00:56:41,625 --> 00:56:43,249
Otiđi.

1065
00:56:43,250 --> 00:56:48,250
(nježna napeta glazba)
(Laira jeca)

1066
00:56:51,875 --> 00:56:54,000
Što misliš kamo ideš?

1067
00:56:55,291 --> 00:56:58,375
(nježna napeta glazba)

1068
00:57:00,375 --> 00:57:03,416
(nježna intenzivna glazba)

1069
00:57:04,291 --> 00:57:05,374
princ.

1070
00:57:05,375 --> 00:57:06,875
Prinče, dođi brzo.

1071
00:57:08,541 --> 00:57:09,749
Našao sam nešto.

1072
00:57:09,750 --> 00:57:11,374
(tiha zlokobna glazba)

1073
00:57:11,375 --> 00:57:12,499
Yvonne!

1074
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
(dašćući) Tako mi je žao.

1075
00:57:17,000 --> 00:57:19,624
Bože moj, što se ovdje dogodilo?

1076
00:57:19,625 --> 00:57:22,540
[Felix] Je li to ono
Princeza, tata?

1077
00:57:22,541 --> 00:57:24,915
Felixe, što radiš ovdje?

1078
00:57:24,916 --> 00:57:26,750
Ne bi trebao biti ovdje.

1079
00:57:28,125 --> 00:57:30,665
U redu je, imam svoj štit.

1080
00:57:30,666 --> 00:57:33,249
Došao sam pomoći
pronaći princezu.

1081
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
Došli smo predaleko
da se sada vratim.

1082
00:57:38,000 --> 00:57:39,291
Ovdje nismo sigurni.

1083
00:57:40,250 --> 00:57:43,375
(nježna napeta glazba)

1084
00:57:44,541 --> 00:57:46,374
što kažeš

1085
00:57:46,375 --> 00:57:49,416
(nježna napeta glazba)

1086
00:57:51,000 --> 00:57:52,499
slažem se

1087
00:57:52,500 --> 00:57:53,999
Moramo se kretati.

1088
00:57:54,000 --> 00:57:56,249
(kreštanje stvorenja)

1089
00:57:56,250 --> 00:58:01,250
(metla za čišćenje)
(lagana melodična glazba)

1090
00:58:06,250 --> 00:58:11,250
(metla za čišćenje)
(lagana melodična glazba)

1091
00:58:12,625 --> 00:58:13,874
Radiš to krivo.

1092
00:58:13,875 --> 00:58:15,749
Hej, to nije baš lijepo.

1093
00:58:15,750 --> 00:58:18,249
Da, čini nam uslugu

1094
00:58:18,250 --> 00:58:21,540
Rekao bih da je kvit
obarajući nas s nogu.

1095
00:58:21,541 --> 00:58:24,165
(svi se smiju)

1096
00:58:24,166 --> 00:58:28,124
Pa, inače bi trebala
bila bi slobodna vještica.

1097
00:58:28,125 --> 00:58:30,749
Dogovorili smo se da prestanemo
nazivajući je tako.

1098
00:58:30,750 --> 00:58:34,291
(razigrana orkestralna glazba)

1099
00:58:38,625 --> 00:58:39,500
vještica.

1100
00:58:39,501 --> 00:58:41,915
[Snjeguljica] Zar ne bi trebala
biti vani rudariti ili tako nešto?

1101
00:58:41,916 --> 00:58:43,624
Bio sam, pazio sam na svoje
vlastiti posao dok ne-

1102
00:58:43,625 --> 00:58:44,874
čekaj

1103
00:58:44,875 --> 00:58:46,874
Osjećate li to?

1104
00:58:46,875 --> 00:58:49,790
Ima nešto
krivo sa šumom.

1105
00:58:49,791 --> 00:58:53,375
(melodična orkestralna glazba)

1106
00:58:56,916 --> 00:58:58,875
Hej, ne čisti ispod mog kreveta.

1107
00:58:59,750 --> 00:59:02,790
(razigrana orkestralna glazba)

1108
00:59:02,791 --> 00:59:06,249
Ili pogledaj u moj prtljažnik
ili pod mojim jastukom.

1109
00:59:06,250 --> 00:59:07,250
Budite sigurni.

1110
00:59:08,166 --> 00:59:10,249
Nemoj mi govoriti što da radim.

1111
00:59:10,250 --> 00:59:12,665
(razigrana orkestralna glazba)

1112
00:59:12,666 --> 00:59:14,000
Mislim da si sladak.

1113
00:59:14,875 --> 00:59:15,875
Ogrebi to.

1114
00:59:17,750 --> 00:59:22,750
(dramski orkestralni
glazba) (borci rokću)

1115
00:59:27,166 --> 00:59:30,249
(dramski orkestralni
glazba) (borci rokću)

1116
00:59:30,250 --> 00:59:31,624
Stavite ovo u knjigu.

1117
00:59:31,625 --> 00:59:33,249
Ne sada, Jacobe.

1118
00:59:33,250 --> 00:59:36,874
(nježna intenzivna glazba)
(lupnjava mačem)

1119
00:59:36,875 --> 00:59:40,416
(melodična orkestralna glazba)

1120
00:59:43,250 --> 00:59:46,625
(lagana orkestralna glazba)

1121
00:59:53,750 --> 00:59:55,249
(lupnjava mačem)

1122
00:59:55,250 --> 00:59:58,749
(seljanin lupa)

1123
00:59:58,750 --> 00:59:59,875
Oh, svidjela mi se.

1124
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
ha?

1125
01:00:01,501 --> 01:00:03,790
(stvorenja reže)
(tiha zlokobna glazba)

1126
01:00:03,791 --> 01:00:08,791
(melodično orkestralno
glazba) (puše lupajući)

1127
01:00:13,750 --> 01:00:18,750
(melodično orkestralno
glazba) (puše lupajući)

1128
01:00:24,250 --> 01:00:28,249
(lagana melodična glazba)

1129
01:00:28,250 --> 01:00:30,749
(stvorenje reži)
- Ovamo, molim!

1130
01:00:30,750 --> 01:00:35,750
(dramatična orkestralna glazba)
(pjevači hrapavo vokaliziraju)

1131
01:00:40,666 --> 01:00:45,666
(dramatična orkestralna glazba)
(pjevači hrapavo vokaliziraju)

1132
01:00:50,666 --> 01:00:55,666
(dramatična orkestralna glazba)
(pjevači hrapavo vokaliziraju)

1133
01:01:00,666 --> 01:01:02,166
Sićušan, inny-outy!

1134
01:01:03,875 --> 01:01:05,125
Inny-outy up!

1135
01:01:06,000 --> 01:01:07,915
(lupnjava strelica)
(groktanje stvorenja)

1136
01:01:07,916 --> 01:01:09,040
(nježna intenzivna glazba)

1137
01:01:09,041 --> 01:01:11,165
(prskanje krvi)

1138
01:01:11,166 --> 01:01:13,124
(razigrana orkestralna glazba)

1139
01:01:13,125 --> 01:01:15,249
Pa, to je bilo gadno.

1140
01:01:15,250 --> 01:01:18,791
(razigrana orkestralna glazba)

1141
01:01:19,625 --> 01:01:22,165
To se neće isprati.

1142
01:01:22,166 --> 01:01:25,250
(tiha zlokobna glazba)

1143
01:01:26,916 --> 01:01:28,000
Pokrivaj me.

1144
01:01:33,250 --> 01:01:36,749
(melodična glazba za harfu)

1145
01:01:36,750 --> 01:01:40,250
(nježna orkestralna glazba)

1146
01:01:43,750 --> 01:01:46,625
Oprosti, nikad nisam
ranije upoznao kraljicu.

1147
01:01:48,000 --> 01:01:50,124
Zvao si me?

1148
01:01:50,125 --> 01:01:53,624
Da, trebam vašu pomoć
dovesti našu princezu kući.

1149
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
Snjeguljica?

1150
01:01:56,000 --> 01:01:57,249
Naravno.

1151
01:01:57,250 --> 01:01:58,874
Što mogu učiniti?

1152
01:01:58,875 --> 01:02:01,749
Pa, tvoja uloga bi
biti mi jako važan,

1153
01:02:01,750 --> 01:02:03,875
ali bilo bi teško.

1154
01:02:04,791 --> 01:02:07,374
Naravno, učinit ću sve.

1155
01:02:07,375 --> 01:02:09,749
Bože, tako mi je drago
čuti te kako to govoriš.

1156
01:02:09,750 --> 01:02:11,875
Moje će sluškinje
pripremiti te sada.

1157
01:02:12,750 --> 01:02:15,415
(blaga napeta glazba)

1158
01:02:15,416 --> 01:02:17,915
[Sofija] Bilo je
lijepo te upoznati.

1159
01:02:17,916 --> 01:02:19,249
Očarana.

1160
01:02:19,250 --> 01:02:22,291
(nježna napeta glazba)

1161
01:02:24,125 --> 01:02:26,290
Pripremi je za moj povratak.

1162
01:02:26,291 --> 01:02:29,375
(nježna napeta glazba)

1163
01:02:31,750 --> 01:02:36,624
(blaga napeta glazba)
(pjevačica šapuće)

1164
01:02:36,625 --> 01:02:40,166
Ako želiš nešto dobro,
morate to učiniti sami.

1165
01:02:43,875 --> 01:02:46,040
Odgoda smrti, ali
dah će ostati,

1166
01:02:46,041 --> 01:02:48,291
iako se krv iscijedi
i raspadanje mesa.

1167
01:02:49,750 --> 01:02:54,750
(blaga napeta glazba)
(pjevačica šapuće)

1168
01:02:59,750 --> 01:03:04,750
(blaga napeta glazba)
(pjevačica šapuće)

1169
01:03:09,666 --> 01:03:14,666
(blaga napeta glazba)
(pjevačica šapuće)

1170
01:03:18,125 --> 01:03:21,124
Ljepota je nestala i
život je sada oduzet,

1171
01:03:21,125 --> 01:03:24,165
vječni san
i nikada se ne probuditi.

1172
01:03:24,166 --> 01:03:27,624
Proklet u noćnoj mori
beskrajno prokletstvo,

1173
01:03:27,625 --> 01:03:31,749
da ne bi poljubac prave ljubavi
dolazi šaljući spasenje.

1174
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
(napeta orkestralna glazba)

1175
01:03:41,750 --> 01:03:44,500
(kapanje krvi)

1176
01:03:45,750 --> 01:03:49,125
(napeta orkestralna glazba)

1177
01:03:52,500 --> 01:03:53,791
Pokvaren, pokvaren,

1178
01:03:56,291 --> 01:03:57,750
mršav i podo,

1179
01:04:00,541 --> 01:04:04,249
ovo je krv iz
glava ovog djeteta.

1180
01:04:04,250 --> 01:04:07,125
(blaga napeta glazba)

1181
01:04:10,625 --> 01:04:12,875
Tu si, lijepa djevojko.

1182
01:04:14,250 --> 01:04:17,125
(blaga napeta glazba)

1183
01:04:21,875 --> 01:04:24,625
(groktanje vještice)

1184
01:04:28,625 --> 01:04:30,125
Huntsman, pomozi mi.

1185
01:04:34,750 --> 01:04:39,750
(Zla kraljica stenje)
(blaga napeta glazba)

1186
01:04:44,250 --> 01:04:48,499
(Zla kraljica stenje)
(blaga napeta glazba)

1187
01:04:48,500 --> 01:04:49,500
sluškinja,

1188
01:04:50,750 --> 01:04:53,916
donesi mi haljine
seljanke.

1189
01:04:55,125 --> 01:04:56,125
Sada!

1190
01:04:57,666 --> 01:04:59,250
I donesi mi kosu.

1191
01:05:03,041 --> 01:05:06,915
Vrijeme je da uzmem
stvari u moje ruke.

1192
01:05:06,916 --> 01:05:08,790
Prestani me tako gledati.

1193
01:05:08,791 --> 01:05:09,999
(tiha zlokobna glazba)

1194
01:05:10,000 --> 01:05:11,624
(udaranje)

1195
01:05:11,625 --> 01:05:13,165
Tako je, trči
daleko, pičko!

1196
01:05:13,166 --> 01:05:14,249
Jezik.

1197
01:05:14,250 --> 01:05:16,999
(razigrana orkestralna glazba)

1198
01:05:17,000 --> 01:05:18,499
O moj Bože!

1199
01:05:18,500 --> 01:05:20,540
Gospodaru moj! (dašćući)

1200
01:05:20,541 --> 01:05:22,415
Dječače, što radiš ovdje?

1201
01:05:22,416 --> 01:05:24,790
A koga ti donosiš
ovi nevini ovdje

1202
01:05:24,791 --> 01:05:25,791
biti zaklan?

1203
01:05:25,792 --> 01:05:27,999
Mi zapravo tražimo
netko od velike važnosti.

1204
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
(zviždanje mačem)

1205
01:05:29,001 --> 01:05:31,999
Moje ime je princ Flo-
Oh, super, više honorara.

1206
01:05:32,000 --> 01:05:34,249
Više? Jeste li
vidio princezu?

1207
01:05:34,250 --> 01:05:35,999
Rekao sam ti da nije vještica.

1208
01:05:36,000 --> 01:05:37,625
čekaj malo

1209
01:05:39,125 --> 01:05:42,374
Kako znamo da je ona
ne skrivam od tebe?

1210
01:05:42,375 --> 01:05:43,624
Da.

1211
01:05:43,625 --> 01:05:44,625
Ona nije.

1212
01:05:46,125 --> 01:05:49,874
Skriva se od lovaca.
Došao sam je spasiti.

1213
01:05:49,875 --> 01:05:51,249
Radi za mene.

1214
01:05:51,250 --> 01:05:54,124
Ova šuma postaje
prenapučen, ako mene pitate.

1215
01:05:54,125 --> 01:05:55,125
Gospodaru moj!

1216
01:05:55,875 --> 01:05:57,915
Moj dječak, Felix, nestao je!

1217
01:05:57,916 --> 01:06:00,249
(iznenadna zlokobna glazba)

1218
01:06:00,250 --> 01:06:03,041
(lišće šušti)

1219
01:06:05,250 --> 01:06:08,875
(udaljeno stvorenje zavija)

1220
01:06:10,250 --> 01:06:13,125
(lišće šušti)

1221
01:06:15,750 --> 01:06:19,249
(stvorenje reži)

1222
01:06:19,250 --> 01:06:23,041
(blaga napeta orkestralna glazba)

1223
01:06:29,250 --> 01:06:31,540
(blago napeto orkestralno
glazba se nastavlja)

1224
01:06:31,541 --> 01:06:33,290
[Felix] Oče!

1225
01:06:33,291 --> 01:06:34,749
Oče, pomozi mi!

1226
01:06:34,750 --> 01:06:35,750
Izgubljena sam!

1227
01:06:37,250 --> 01:06:38,250
Tata!

1228
01:06:42,625 --> 01:06:43,875
Zdravo, dijete.

1229
01:06:46,375 --> 01:06:48,790
Izgubio sam oca.

1230
01:06:48,791 --> 01:06:49,791
dođi ovamo

1231
01:06:51,375 --> 01:06:53,375
Došao sam ti pomoći.

1232
01:06:55,500 --> 01:06:57,250
Ne treba se bojati.

1233
01:06:58,250 --> 01:07:00,040
Da vidimo možemo li

1234
01:07:00,041 --> 01:07:01,791
nađi svog oca, ha?

1235
01:07:04,875 --> 01:07:06,375
Pokaži mi svoj strah!

1236
01:07:07,250 --> 01:07:10,750
(napeta orkestralna glazba)

1237
01:07:16,750 --> 01:07:17,750
Patuljci,

1238
01:07:19,541 --> 01:07:21,541
oni je štite.

1239
01:07:24,125 --> 01:07:27,249
[Felix] Idemo li
pronaći mog oca?

1240
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
Ssh!

1241
01:07:29,375 --> 01:07:31,290
Odnijet ću tvoj strah.

1242
01:07:31,291 --> 01:07:32,790
(krckanje kostiju)

1243
01:07:32,791 --> 01:07:36,249
(napeta orkestralna glazba)

1244
01:07:36,250 --> 01:07:39,416
(Zla kraljica se smije)

1245
01:07:41,875 --> 01:07:42,750
[Mali] Dječače!

1246
01:07:42,751 --> 01:07:45,374
[Arsta] Felix, gdje si?

1247
01:07:45,375 --> 01:07:46,791
Felixe, vrati se!

1248
01:07:48,375 --> 01:07:50,999
[Florizel] Gdje
jesu li svi otišli?

1249
01:07:51,000 --> 01:07:51,875
WHO?

1250
01:07:51,876 --> 01:07:54,624
Mračna stvorenja,
zli duhovi.

1251
01:07:54,625 --> 01:07:57,874
Kad smo bili protjerani i
baciti u šumu,

1252
01:07:57,875 --> 01:08:01,374
čarolija koju su koristili uzela je
oduzeti njihovu moć nad nama.

1253
01:08:01,375 --> 01:08:04,499
Same su naše kosti
otrov za njih.

1254
01:08:04,500 --> 01:08:07,624
A Snjeguljica, ti si
sigurna da je sigurna?

1255
01:08:07,625 --> 01:08:10,375
(smijeh) Sigurnije tamo gdje je ona
je nego blizu te vještice.

1256
01:08:11,250 --> 01:08:12,041
Vještica?

1257
01:08:12,042 --> 01:08:13,749
Vještica koju zoveš Kraljica,

1258
01:08:13,750 --> 01:08:16,290
koja nas je protjerala
i baci čaroliju.

1259
01:08:16,291 --> 01:08:19,499
Ona nije kraljica, ona je
prava kučka, zar ne?

1260
01:08:19,500 --> 01:08:23,790
Sada, sada, kraljica je
onaj nakon Snjeguljice.

1261
01:08:23,791 --> 01:08:26,874
Kraljica poslije snijega
White, jesi li siguran?

1262
01:08:26,875 --> 01:08:28,290
Sasvim siguran.

1263
01:08:28,291 --> 01:08:30,749
U pokušaju uvrštavanja
Kraljičina pomoć da spasi Snjeguljicu,

1264
01:08:30,750 --> 01:08:33,666
Ja, ja sam joj mogao reći ona
skrivao u Mračnoj šumi.

1265
01:08:35,125 --> 01:08:37,874
Razdvojite se svi.
Vrati se u kolibu.

1266
01:08:37,875 --> 01:08:39,749
Mi ostali hoćemo
potraži dječaka.

1267
01:08:39,750 --> 01:08:43,375
(dramatična orkestralna glazba)

1268
01:08:44,291 --> 01:08:47,999
(nježna orkestralna glazba)

1269
01:08:48,000 --> 01:08:51,040
Volite li one
ogrebotine, da?

1270
01:08:51,041 --> 01:08:53,790
Voliš male ogrebotine, ha?

1271
01:08:53,791 --> 01:08:57,125
(lagana orkestralna glazba)

1272
01:09:04,291 --> 01:09:06,000
kamo ideš

1273
01:09:08,750 --> 01:09:13,749
Mali prijatelji? Gdje su
idete li, mali prijatelji?

1274
01:09:13,750 --> 01:09:18,750
(cvrkut ptica) (nježan
orkestralna glazba)

1275
01:09:22,250 --> 01:09:23,999
Prijatelji, gdje ste nestali?

1276
01:09:24,000 --> 01:09:25,624
(iznenadna zlokobna glazba)
-U pomoć!

1277
01:09:25,625 --> 01:09:28,374
Oh, moj Bože, što
dogodilo? jesi li dobro

1278
01:09:28,375 --> 01:09:31,499
U šumi, molim pomoć!

1279
01:09:31,500 --> 01:09:33,874
Sve je u redu, jesam
sada si na sigurnom.

1280
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
(blaga napeta glazba)

1281
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
Donijela sam ti malo vode.

1282
01:09:41,541 --> 01:09:43,749
Što si sad bio?
radiš vani?

1283
01:09:43,750 --> 01:09:45,790
Može postati vrlo opasno.

1284
01:09:45,791 --> 01:09:48,416
Samo sam skupljao nešto hrane

1285
01:09:49,291 --> 01:09:51,665
kad sam bio napadnut
u šumi.

1286
01:09:51,666 --> 01:09:54,124
Bila je to sreća
Bio sam tu da pomognem.

1287
01:09:54,125 --> 01:09:55,125
molim te

1288
01:09:57,791 --> 01:09:59,249
uzmi ovo.

1289
01:09:59,250 --> 01:10:02,415
(nježna napeta glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

1290
01:10:02,416 --> 01:10:06,290
Oh, ne bih mogla, hrana je takva
rijetko ovdje u šumi

1291
01:10:06,291 --> 01:10:08,290
a ja sam ovdje dobro hranjen.

1292
01:10:08,291 --> 01:10:09,999
Ne mogu to prihvatiti.

1293
01:10:10,000 --> 01:10:14,249
Nitko mi nikad nije pokazao
ljubaznost koju imaš.

1294
01:10:14,250 --> 01:10:18,749
Nisam mogla živjeti sama sa sobom
ako ga nisam vratio.

1295
01:10:18,750 --> 01:10:21,749
Ali nema ništa
da se odužim, moja gospo.

1296
01:10:21,750 --> 01:10:24,000
Ljubaznost bi trebala
nema cijenu.

1297
01:10:26,125 --> 01:10:28,416
Možda se možete odužiti
ja s osmijehom.

1298
01:10:29,750 --> 01:10:32,666
(blaga napeta glazba)

1299
01:10:35,666 --> 01:10:36,750
Tvoje oči.

1300
01:10:38,291 --> 01:10:40,165
smiješ se,

1301
01:10:40,166 --> 01:10:42,916
ali postoji duboka tuga.

1302
01:10:44,125 --> 01:10:46,000
Nešto pomalo poznato.

1303
01:10:47,166 --> 01:10:48,290
Pojedi to.

1304
01:10:48,291 --> 01:10:50,415
(nježna napeta glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

1305
01:10:50,416 --> 01:10:51,416
Pojedi to.

1306
01:10:54,000 --> 01:10:57,999
(tiha zlokobna glazba)
(Snjeguljica stenje)

1307
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Pojedi to.

1308
01:10:59,001 --> 01:11:04,000
(tiha zlokobna glazba)
(Snjeguljica stenje)

1309
01:11:07,166 --> 01:11:09,375
Oh, ti si mrtva, princezo.

1310
01:11:10,250 --> 01:11:12,999
(blaga napeta orkestralna glazba)

1311
01:11:13,000 --> 01:11:14,665
(Snjeguljica lupa)

1312
01:11:14,666 --> 01:11:19,666
(blaga napeta orkestralna glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

1313
01:11:24,750 --> 01:11:27,791
(melodična glazba za harfu)

1314
01:11:30,750 --> 01:11:34,416
(progonljiva orkestralna glazba)

1315
01:11:35,666 --> 01:11:37,415
(ljudi tiho viču)

1316
01:11:37,416 --> 01:11:38,416
Oh.

1317
01:11:39,791 --> 01:11:40,625
Snijeg!

1318
01:11:40,626 --> 01:11:42,124
(dramatična orkestralna glazba)

1319
01:11:42,125 --> 01:11:44,249
Snow, gdje si?

1320
01:11:44,250 --> 01:11:48,374
(dramatična orkestralna glazba)

1321
01:11:48,375 --> 01:11:49,999
Snijeg.

1322
01:11:50,000 --> 01:11:51,249
Snijeg.

1323
01:11:51,250 --> 01:11:53,249
(melodična glazba za harfu)

1324
01:11:53,250 --> 01:11:54,250
Inga.

1325
01:11:56,250 --> 01:11:57,750
poznajete li je

1326
01:11:59,000 --> 01:12:00,915
Jedan od Snowovih prijatelja.

1327
01:12:00,916 --> 01:12:03,666
Ubijena je kad je kraljica
poslao lovca za nama.

1328
01:12:04,875 --> 01:12:06,374
Ona nije gore.

1329
01:12:06,375 --> 01:12:07,665
[Arsta] Otrovana je.

1330
01:12:07,666 --> 01:12:09,874
Otrovana? kako znas

1331
01:12:09,875 --> 01:12:11,624
Vidio sam ovo prije.

1332
01:12:11,625 --> 01:12:15,624
Otrov koji je ubio
kraljica, Snježna majka.

1333
01:12:15,625 --> 01:12:18,749
Ne, kraljica je umrla
poroda tijekom opsade.

1334
01:12:18,750 --> 01:12:21,374
Kraljica je umrla
tijekom poroda,

1335
01:12:21,375 --> 01:12:24,665
ali uzrok je bio
daleko zlokobnije.

1336
01:12:24,666 --> 01:12:28,375
(progonljiva orkestralna glazba)

1337
01:12:34,750 --> 01:12:38,416
(progonljiva orkestralna glazba)

1338
01:12:40,000 --> 01:12:41,749
(udaranje bodeža)

1339
01:12:41,750 --> 01:12:44,749
(kidanje mesa)
(Kraljica jeca)

1340
01:12:44,750 --> 01:12:49,750
(progonljiva orkestralna glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

1341
01:12:54,750 --> 01:12:58,250
(nježna orkestralna glazba)

1342
01:13:02,625 --> 01:13:05,874
(kidanje mesa)

1343
01:13:05,875 --> 01:13:10,540
Otrovali ste se
oblik aero longbenga.

1344
01:13:10,541 --> 01:13:13,666
Podijeljeno je između vas i
vaše dijete kroz vašu krv.

1345
01:13:15,250 --> 01:13:16,499
Možete li je spasiti?

1346
01:13:16,500 --> 01:13:20,790
Jedini protuotrov leži unutra
magija koja je stvorena,

1347
01:13:20,791 --> 01:13:23,874
život za život, žrtva,

1348
01:13:23,875 --> 01:13:25,875
koji se može napraviti samo
kroz pravu ljubav.

1349
01:13:27,000 --> 01:13:28,499
Kako je mogu spasiti?

1350
01:13:28,500 --> 01:13:30,040
Kraljice moja.

1351
01:13:30,041 --> 01:13:31,124
Molim te, molim te.

1352
01:13:31,125 --> 01:13:36,125
Moraš uzeti njezin otrovni dah
s njezinih usana na svoje.

1353
01:13:38,416 --> 01:13:41,500
Ne mogu ti dati
sjećanje na mene.

1354
01:13:43,875 --> 01:13:46,000
Ali uzmite ga
mjesto znanja

1355
01:13:47,000 --> 01:13:50,250
s kojom te volim
svaki dio u meni,

1356
01:13:51,250 --> 01:13:54,665
i cijelo moje srce. (jecanje)

1357
01:13:54,666 --> 01:13:57,165
(lagana orkestralna glazba)

1358
01:13:57,166 --> 01:14:00,249
Kad bih samo mogao vidjeti
žena koja ćeš postati.

1359
01:14:00,250 --> 01:14:02,749
(medicinska sestra jeca)

1360
01:14:02,750 --> 01:14:06,125
(lagana orkestralna glazba)

1361
01:14:12,750 --> 01:14:16,291
(melodična orkestralna glazba)

1362
01:14:22,750 --> 01:14:27,750
(meki orkestralni
glazba) (plač djeteta)

1363
01:14:32,750 --> 01:14:35,791
(tiha zlokobna glazba)

1364
01:14:40,666 --> 01:14:43,040
(Zla kraljica se smije)

1365
01:14:43,041 --> 01:14:46,374
Sofia, draga, hvala
tebi za tvoju žrtvu

1366
01:14:46,375 --> 01:14:48,999
u svom nastojanju da
pronaći princezu.

1367
01:14:49,000 --> 01:14:51,500
Osjećam se puno bolje
znajući da ćeš rado pomoći.

1368
01:14:53,291 --> 01:14:54,790
(nježna napeta glazba)

1369
01:14:54,791 --> 01:14:56,249
(pucketanje prstima)

1370
01:14:56,250 --> 01:14:59,375
(nježna napeta glazba)

1371
01:15:03,250 --> 01:15:07,874
(nježna napeta glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

1372
01:15:07,875 --> 01:15:11,249
(kapanje krvi)

1373
01:15:11,250 --> 01:15:16,250
(nježna napeta glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

1374
01:15:18,791 --> 01:15:23,791
(dramatična orkestralna glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

1375
01:15:28,750 --> 01:15:33,750
(dramatična orkestralna glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

1376
01:15:35,375 --> 01:15:36,791
'Mnogo je bolje.

1377
01:15:37,750 --> 01:15:42,124
[Zrcalni demoni] Da,
ali sigurno, nedovoljno.

1378
01:15:42,125 --> 01:15:44,915
Našao sam i
povratio moju ljepotu.

1379
01:15:44,916 --> 01:15:49,916
[Mirror Demons] Pa ipak
želiš više, zar ne?

1380
01:15:51,125 --> 01:15:55,665
Pa, evo je, sve
tamo za vas da uzmete.

1381
01:15:55,666 --> 01:15:56,666
Samo naprijed.

1382
01:15:57,666 --> 01:16:00,249
Okusili ste njezinu ljepotu.

1383
01:16:00,250 --> 01:16:03,415
Sad joj uzmi srce
iz njezinih prsa

1384
01:16:03,416 --> 01:16:05,374
i sve to potrošiti.

1385
01:16:05,375 --> 01:16:06,375
ne mogu,

1386
01:16:07,416 --> 01:16:08,499
ne još.

1387
01:16:08,500 --> 01:16:12,790
[Mirror Demons] Pojedi je
srce i živi besmrtno,

1388
01:16:12,791 --> 01:16:14,165
lijepa zauvijek.

1389
01:16:14,166 --> 01:16:15,415
ne mogu

1390
01:16:15,416 --> 01:16:18,415
[Zrcalni demoni] Oh,
znaš da možeš.

1391
01:16:18,416 --> 01:16:20,165
sluškinja!

1392
01:16:20,166 --> 01:16:23,666
(svečana orkestralna glazba)

1393
01:16:30,250 --> 01:16:34,541
(svečani orkestralni
glazba se nastavlja)

1394
01:16:40,250 --> 01:16:44,541
(svečani orkestralni
glazba se nastavlja)

1395
01:16:45,375 --> 01:16:47,375
Ti si kuga, dijete!

1396
01:16:50,250 --> 01:16:53,875
Čak i u usnuloj smrti, ti
donesi mi veliku patnju!

1397
01:16:56,625 --> 01:16:59,750
(melodična glazba za harfu)

1398
01:17:07,541 --> 01:17:08,541
Donesi mi škare!

1399
01:17:09,750 --> 01:17:13,416
(progonljiva orkestralna glazba)

1400
01:17:14,791 --> 01:17:16,415
Uh!

1401
01:17:16,416 --> 01:17:19,291
Nemam ništa na sebi
ja više, Snjeguljice.

1402
01:17:20,875 --> 01:17:23,290
Želiš da to učinim
tvoj rad za tebe?

1403
01:17:23,291 --> 01:17:24,749
Ne, kraljice moja.

1404
01:17:24,750 --> 01:17:28,416
(progonljiva orkestralna glazba)

1405
01:17:34,250 --> 01:17:36,790
(Kraljica uzdiše)

1406
01:17:36,791 --> 01:17:41,791
(kidanje mesa)
(Kraljica vrišti)

1407
01:17:42,666 --> 01:17:44,749
(napeta orkestralna glazba)

1408
01:17:44,750 --> 01:17:49,750
(kidanje mesa)
(Kraljica vrišti)

1409
01:17:54,916 --> 01:17:56,249
Jeste li pronašli dječaka?

1410
01:17:56,250 --> 01:17:59,125
Da, jesmo, ali malo
prekasno, žalosno mi je reći.

1411
01:18:01,166 --> 01:18:02,416
Jeste li pronašli Snowa?

1412
01:18:03,291 --> 01:18:05,040
Ah, vještica ju je uzela.

1413
01:18:05,041 --> 01:18:06,875
Odvest ćemo je natrag.

1414
01:18:07,791 --> 01:18:11,499
Da, o tome,
kakav je plan

1415
01:18:11,500 --> 01:18:13,249
Upravo sam ti rekao plan.

1416
01:18:13,250 --> 01:18:15,749
Plan je da jesmo
odvesti je natrag.

1417
01:18:15,750 --> 01:18:17,499
Niste slušali?

1418
01:18:17,500 --> 01:18:20,249
Da, hoćemo
idi spasi Snjeguljicu.

1419
01:18:20,250 --> 01:18:21,540
Točno, tako mi govoriš

1420
01:18:21,541 --> 01:18:23,290
mi samo umarširamo
tamo bez plana?

1421
01:18:23,291 --> 01:18:24,999
To je plan.

1422
01:18:25,000 --> 01:18:26,374
Što je s ovom pičkom?

1423
01:18:26,375 --> 01:18:27,291
Jezik.

1424
01:18:27,292 --> 01:18:29,124
(razigrana orkestralna glazba)

1425
01:18:29,125 --> 01:18:30,750
U redu, sve unutra.

1426
01:18:33,875 --> 01:18:35,000
[Mali] Hej.

1427
01:18:36,750 --> 01:18:38,749
(Florizel uzdahne)

1428
01:18:38,750 --> 01:18:42,291
(melodična orkestralna glazba)

1429
01:18:44,750 --> 01:18:49,750
(blaga napeta glazba)
(Kraljica tiho stenje)

1430
01:18:54,625 --> 01:18:58,375
(tiha napeta glazba se nastavlja)

1431
01:19:04,750 --> 01:19:08,500
(tiha napeta glazba se nastavlja)

1432
01:19:12,000 --> 01:19:13,749
(škare za rezanje)

1433
01:19:13,750 --> 01:19:16,666
(blaga napeta glazba)

1434
01:19:23,750 --> 01:19:27,500
(tiha napeta glazba se nastavlja)

1435
01:19:34,875 --> 01:19:38,790
Moje ruke, jesu
pokazujući previše godina.

1436
01:19:38,791 --> 01:19:42,415
Sluškinje, donesi mi malu
posuda Snjeguljičine krvi.

1437
01:19:42,416 --> 01:19:43,416
Kraljice moja.

1438
01:19:44,875 --> 01:19:47,999
Svojim riječima rekli ste
ne možeš nauditi Snjeguljici.

1439
01:19:48,000 --> 01:19:49,374
Povrijediti je?

1440
01:19:49,375 --> 01:19:51,290
Nisam rekao ništa takvo.

1441
01:19:51,291 --> 01:19:53,790
Ja samo trebam nju
živa i bit će,

1442
01:19:53,791 --> 01:19:56,000
samo bez malo
krv tu i tamo.

1443
01:19:56,791 --> 01:19:58,999
Oh, neće joj ni nedostajati.

1444
01:19:59,000 --> 01:20:00,749
(kapanje krvi)

1445
01:20:00,750 --> 01:20:04,375
(progonljiva orkestralna glazba)

1446
01:20:10,750 --> 01:20:15,250
(progoneći orkestralni
glazba se nastavlja)

1447
01:20:20,750 --> 01:20:24,125
(napeta orkestralna glazba)

1448
01:20:27,625 --> 01:20:30,165
U redu, imaju dva
kraljevski stražari naprijed.

1449
01:20:30,166 --> 01:20:33,499
Ubiti ih bilo bi
izdaja. Imate li kakvih ideja?

1450
01:20:33,500 --> 01:20:36,540
Da, kažemo vrijeme za spavanje.

1451
01:20:36,541 --> 01:20:38,999
Da, stavimo ih na spavanje.

1452
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
U redu.

1453
01:20:40,001 --> 01:20:42,665
idem desno,
idete lijevo.

1454
01:20:42,666 --> 01:20:46,250
(razigrana orkestralna glazba)

1455
01:20:47,250 --> 01:20:48,791
Ne, rekao sam izdaja.

1456
01:20:50,125 --> 01:20:51,666
sta to radis

1457
01:20:52,916 --> 01:20:57,916
(udarno puše)
(kraljevski stražari gunđaju)

1458
01:20:58,250 --> 01:21:01,374
(kraljevska straža tutnja)
(zveckanje oklopa)

1459
01:21:01,375 --> 01:21:02,749
o bože

1460
01:21:02,750 --> 01:21:06,540
(razigrana orkestralna glazba)

1461
01:21:06,541 --> 01:21:07,874
-Idemo.
-Mislio sam da si rekao

1462
01:21:07,875 --> 01:21:09,290
ti si htio
uspavati ih.

1463
01:21:09,291 --> 01:21:10,499
Da, jesam.

1464
01:21:10,500 --> 01:21:12,541
Zar ih ne čuješ?
Oni hrču.

1465
01:21:13,750 --> 01:21:15,999
(kraljevska garda tiho grglja)

1466
01:21:16,000 --> 01:21:17,665
To je krkljanje krvi.

1467
01:21:17,666 --> 01:21:20,790
(kraljevska garda tiho grglja)

1468
01:21:20,791 --> 01:21:23,875
(nježna napeta glazba)

1469
01:21:29,000 --> 01:21:31,499
Vaše Visočanstvo, I
imati hitne vijesti

1470
01:21:31,500 --> 01:21:32,874
o napadu na dvorac.

1471
01:21:32,875 --> 01:21:34,249
napad?

1472
01:21:34,250 --> 01:21:36,415
Tko bi bio tako glup?

1473
01:21:36,416 --> 01:21:39,624
Čini se da oni
su patuljci, moja kraljice.

1474
01:21:39,625 --> 01:21:41,249
(Zla kraljica se ruga)

1475
01:21:41,250 --> 01:21:44,999
Patuljci? imati
svi su poludjeli?

1476
01:21:45,000 --> 01:21:48,124
Čini se da su prilično ludi.

1477
01:21:48,125 --> 01:21:50,625
Koliko dugo dok oni
doći do zidina dvorca?

1478
01:21:52,416 --> 01:21:55,375
Kraljice moja, jesu
stigao do vanjskih zidova.

1479
01:21:56,291 --> 01:21:58,915
(dramatična orkestralna glazba)

1480
01:21:58,916 --> 01:22:00,249
Jebo te!

1481
01:22:00,250 --> 01:22:05,250
(tutnjava konjskih kopita)
(dramatična orkestralna glazba)

1482
01:22:09,666 --> 01:22:12,540
(tutnjava konjskih kopita)
(dramatična orkestralna glazba)

1483
01:22:12,541 --> 01:22:14,000
Evo ih, dolaze!

1484
01:22:15,125 --> 01:22:18,750
(dramatična orkestralna glazba)

1485
01:22:25,000 --> 01:22:28,249
(seljani gunđaju)

1486
01:22:28,250 --> 01:22:33,250
(zveckanje mačeva)
(dramatična orkestralna glazba)

1487
01:22:38,000 --> 01:22:39,749
(stražar tuče)

1488
01:22:39,750 --> 01:22:44,750
(zveckanje mačeva)
(dramatična orkestralna glazba)

1489
01:22:46,125 --> 01:22:51,125
(udarno puše)
(stražar stenje)

1490
01:22:53,291 --> 01:22:55,500
Je li to jedan od naših momaka?

1491
01:22:56,875 --> 01:22:58,125
ne znam

1492
01:23:00,166 --> 01:23:05,166
(zveckanje mačeva)
(dramatična orkestralna glazba)

1493
01:23:10,250 --> 01:23:12,749
(zveckanje mačeva)
(dramatična orkestralna glazba)

1494
01:23:12,750 --> 01:23:14,749
Misliš da bih to mogao?

1495
01:23:14,750 --> 01:23:16,249
br.

1496
01:23:16,250 --> 01:23:20,790
(dramatična orkestralna glazba)
(pjevači hrapavo vokaliziraju)

1497
01:23:20,791 --> 01:23:22,874
(udaranje) (tiho urlanje)

1498
01:23:22,875 --> 01:23:24,874
to je prekrasno,
zapiši to.

1499
01:23:24,875 --> 01:23:25,999
Oh!

1500
01:23:26,000 --> 01:23:30,915
(stražar stenje) (dramatično
orkestralna glazba)

1501
01:23:30,916 --> 01:23:31,750
Ja sam heroj!

1502
01:23:31,751 --> 01:23:33,790
Stavite to u knjigu.

1503
01:23:33,791 --> 01:23:34,791
Fino.

1504
01:23:35,750 --> 01:23:39,416
(dramatična orkestralna glazba)

1505
01:23:41,250 --> 01:23:43,624
(udaranje)
(Tihi uzdah)

1506
01:23:43,625 --> 01:23:45,124
Ovdje je malo gužva.

1507
01:23:45,125 --> 01:23:46,749
Malo je gužva.

1508
01:23:46,750 --> 01:23:51,750
(dramatična orkestralna glazba)
(pjevači hrapavo vokaliziraju)

1509
01:23:56,666 --> 01:23:59,124
(dramatična orkestralna glazba)

1510
01:23:59,125 --> 01:24:01,624
Hoću li preživjeti, šefe?

1511
01:24:01,625 --> 01:24:03,374
Nikad nisam trebao biti
mala žlica.

1512
01:24:03,375 --> 01:24:05,249
Preživjet ćeš.

1513
01:24:05,250 --> 01:24:08,625
(napeta orkestralna glazba)

1514
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
[Obojica] Poppers.

1515
01:24:14,625 --> 01:24:16,665
(Malo gunđanje)
(lupnjava strelica)

1516
01:24:16,666 --> 01:24:18,415
(napeta orkestralna glazba)

1517
01:24:18,416 --> 01:24:23,290
(čuvar eksplodira)
(prskanje krvi)

1518
01:24:23,291 --> 01:24:25,999
Mislite li da su
radiš ovo namjerno?

1519
01:24:26,000 --> 01:24:29,125
Mislite li da znaju
radimo li ovo namjerno?

1520
01:24:31,750 --> 01:24:33,874
(Seljak) Malo
pomoć bi dobro došla

1521
01:24:33,875 --> 01:24:35,749
ako nije previše problema!

1522
01:24:35,750 --> 01:24:38,665
(dramatična orkestralna glazba)
(pjevači hrapavo vokaliziraju)

1523
01:24:38,666 --> 01:24:40,290
(Tiho urlanje)

1524
01:24:40,291 --> 01:24:45,291
(dramatična orkestralna glazba)
(pjevači hrapavo vokaliziraju)

1525
01:24:46,125 --> 01:24:47,790
(Tiho urlanje)

1526
01:24:47,791 --> 01:24:52,374
(dramatična orkestralna glazba)
(pjevači hrapavo vokaliziraju)

1527
01:24:52,375 --> 01:24:55,540
(strelica udara)
(Tihi uzdah)

1528
01:24:55,541 --> 01:24:58,249
Hajde, je li to sve što imaš?

1529
01:24:58,250 --> 01:25:01,749
(strelica udara)
(Tihi uzdah)

1530
01:25:01,750 --> 01:25:06,750
(dramatična orkestralna glazba)
(pjevači hrapavo vokaliziraju)

1531
01:25:11,750 --> 01:25:16,750
(zveckanje mačeva)
(borci gunđaju)

1532
01:25:18,750 --> 01:25:23,750
(dramatična orkestralna glazba)
(pjevači hrapavo vokaliziraju)

1533
01:25:28,041 --> 01:25:30,750
(Tihi uzdah)

1534
01:25:33,791 --> 01:25:36,500
(lupa vrata)

1535
01:25:38,750 --> 01:25:40,499
(lagana orkestralna glazba)
(pjevači tiho vokaliziraju)

1536
01:25:40,500 --> 01:25:42,290
Hvala Tiny.

1537
01:25:42,291 --> 01:25:47,291
(lagana orkestralna glazba)
(pjevači tiho vokaliziraju)

1538
01:25:54,750 --> 01:25:56,290
(napeta orkestralna glazba)

1539
01:25:56,291 --> 01:25:57,624
(lupa vrata)

1540
01:25:57,625 --> 01:26:00,290
Počinjem gubiti
vjera u svoje muškarce!

1541
01:26:00,291 --> 01:26:03,874
Na sigurnom si, moja kraljice. postoji
nikako ne bi mogli probiti.

1542
01:26:03,875 --> 01:26:06,749
(škljocanje vrata)
(blaga napeta glazba)

1543
01:26:06,750 --> 01:26:11,750
(dramski orkestralni
glazba) (zveckanje mačeva)

1544
01:26:16,750 --> 01:26:21,750
(dramatična orkestralna glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

1545
01:26:25,750 --> 01:26:28,249
Ubiješ je, ti
izgubiti prijestolje!

1546
01:26:28,250 --> 01:26:30,915
(dramski orkestralni
glazba) (zveckanje mačeva)

1547
01:26:30,916 --> 01:26:33,499
Budale, svi vi!
(zviždanje mačem)

1548
01:26:33,500 --> 01:26:36,249
Tvoja glupa greška
u napadu na mene

1549
01:26:36,250 --> 01:26:38,291
dao mi je sve
Mogla bih željeti.

1550
01:26:39,750 --> 01:26:42,749
(nježna napeta glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

1551
01:26:42,750 --> 01:26:46,166
(napeta orkestralna glazba)

1552
01:26:52,291 --> 01:26:54,249
(lupnjava mačem)

1553
01:26:54,250 --> 01:26:59,250
(nježna napeta glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

1554
01:27:01,125 --> 01:27:02,125
Uh!

1555
01:27:03,500 --> 01:27:05,249
(zveckanje mačem)

1556
01:27:05,250 --> 01:27:08,375
(nježna napeta glazba)

1557
01:27:14,375 --> 01:27:15,250
Spasi je!

1558
01:27:15,251 --> 01:27:18,291
(Zla kraljica urla)

1559
01:27:19,375 --> 01:27:21,624
Glupi jebeni patuljak!

1560
01:27:21,625 --> 01:27:23,249
(Zla kraljica urla)

1561
01:27:23,250 --> 01:27:25,249
(Grimwald lupa)

1562
01:27:25,250 --> 01:27:30,250
(dramski orkestralni
glazba) (Zla kraljica urla)

1563
01:27:32,916 --> 01:27:33,916
Ne!

1564
01:27:35,166 --> 01:27:40,166
(dramski orkestralni
glazba) (Zla kraljica urla)

1565
01:27:43,000 --> 01:27:43,875
izdajice!

1566
01:27:43,876 --> 01:27:47,500
(dramatična orkestralna glazba)

1567
01:27:48,750 --> 01:27:52,040
Vaše moći leže u tami
Šuma, mali patuljci.

1568
01:27:52,041 --> 01:27:54,249
(vještica recitira čaroliju na latinskom)

1569
01:27:54,250 --> 01:27:55,749
(magično šištanje)

1570
01:27:55,750 --> 01:27:58,749
(svečana orkestralna glazba)

1571
01:27:58,750 --> 01:28:01,165
(Dozer lupa)

1572
01:28:01,166 --> 01:28:02,540
(Sunčano lupanje)

1573
01:28:02,541 --> 01:28:06,041
(svečana orkestralna glazba)

1574
01:28:07,250 --> 01:28:10,916
(dramatična orkestralna glazba)

1575
01:28:12,291 --> 01:28:13,624
Ne!

1576
01:28:13,625 --> 01:28:17,165
(dramatična orkestralna glazba)

1577
01:28:17,166 --> 01:28:18,749
Ne!

1578
01:28:18,750 --> 01:28:22,375
(dramatična orkestralna glazba)

1579
01:28:27,875 --> 01:28:31,290
(Zla kraljica se smije)

1580
01:28:31,291 --> 01:28:34,165
(zveckanje mačeva)

1581
01:28:34,166 --> 01:28:37,375
(Zla kraljica se smije)

1582
01:28:42,625 --> 01:28:44,249
(lupnjava mačem)

1583
01:28:44,250 --> 01:28:47,166
(blaga napeta glazba)

1584
01:28:52,750 --> 01:28:54,749
(vještica recitira čaroliju na latinskom)

1585
01:28:54,750 --> 01:28:58,166
(napeta orkestralna glazba)

1586
01:29:04,791 --> 01:29:09,041
(napeto orkestralno
glazba se nastavlja)

1587
01:29:10,750 --> 01:29:12,665
(patuljci tutnu)

1588
01:29:12,666 --> 01:29:17,666
(lagana orkestralna glazba)
(pjevači tiho vokaliziraju)

1589
01:29:22,666 --> 01:29:27,666
(lagana orkestralna glazba)
(pjevači tiho vokaliziraju)

1590
01:29:33,541 --> 01:29:34,875
Evo ga sada.

1591
01:29:35,875 --> 01:29:36,791
Napokon smo sami

1592
01:29:36,792 --> 01:29:38,875
a ne možeš čuti
moje srce kuca za tebe.

1593
01:29:40,291 --> 01:29:42,374
Godinama osjećam za tebe,

1594
01:29:42,375 --> 01:29:47,000
i uvijek mislio da ćeš
biti tu kad dođe vrijeme.

1595
01:29:48,041 --> 01:29:50,750
Ali evo ga i tu si,

1596
01:29:52,500 --> 01:29:53,375
a ja sam taj koji će otići

1597
01:29:53,376 --> 01:29:55,125
a da ne znaš
moje puno srce.

1598
01:29:57,250 --> 01:30:00,541
(lagana orkestralna glazba)

1599
01:30:03,250 --> 01:30:06,040
Da se uvijek sjećaš
ja kad odem.

1600
01:30:06,041 --> 01:30:10,249
[Oboje] I da ti dam
snagu u svojoj potrazi.

1601
01:30:10,250 --> 01:30:14,165
(lagana orkestralna glazba)

1602
01:30:14,166 --> 01:30:17,874
Ako možete čuti singl
riječ koju govorim,

1603
01:30:17,875 --> 01:30:19,500
uzmi ih i drži ih zauvijek.

1604
01:30:21,250 --> 01:30:24,291
Svim srcem i svim
najsvjetliji dijelovi moje duše,

1605
01:30:25,750 --> 01:30:28,249
Zaista te volim, Snjeguljice.

1606
01:30:28,250 --> 01:30:31,625
(lagana orkestralna glazba)

1607
01:30:38,250 --> 01:30:42,165
(meki orkestralni
glazba se nastavlja)

1608
01:30:42,166 --> 01:30:43,915
[Arsta] Jedini protuotrov

1609
01:30:43,916 --> 01:30:46,624
leži unutar magije
koji je napravljen,

1610
01:30:46,625 --> 01:30:49,749
život za život, žrtva,

1611
01:30:49,750 --> 01:30:52,249
koji se može napraviti samo
kroz pravu ljubav.

1612
01:30:52,250 --> 01:30:57,250
(melodična orkestralna glazba)
(pjevači tiho vokaliziraju)

1613
01:31:02,250 --> 01:31:07,250
(melodična orkestralna glazba)
(pjevači tiho vokaliziraju)

1614
01:31:09,250 --> 01:31:12,166
(blaga napeta glazba)

1615
01:31:14,875 --> 01:31:16,791
Ne, ne, ne, princezo,

1616
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
nije ti suđeno da se vratiš.

1617
01:31:21,750 --> 01:31:24,625
(blaga napeta glazba)

1618
01:31:29,541 --> 01:31:32,749
Uživat ću u ovome
više nego što bih trebao.

1619
01:31:32,750 --> 01:31:35,791
(nježna intenzivna glazba)

1620
01:31:37,250 --> 01:31:39,290
(udarac bodeža) Uh!

1621
01:31:39,291 --> 01:31:42,290
(kapanje krvi)
(Huntsman Kaiser stenje)

1622
01:31:42,291 --> 01:31:44,624
(šištanje oštrice)

1623
01:31:44,625 --> 01:31:49,625
(kapanje krvi)
(Huntsman Kaiser stenje)

1624
01:31:57,000 --> 01:31:59,249
(Huntsman Kaiser lupa)

1625
01:31:59,250 --> 01:32:03,166
(Snjeguljica teško diše)

1626
01:32:05,166 --> 01:32:08,624
(nježna napeta glazba)

1627
01:32:08,625 --> 01:32:12,749
Sve tvoje riječi bile su
nije izgubljen, moj prinče.

1628
01:32:12,750 --> 01:32:16,666
(melankolična orkestralna glazba)

1629
01:32:20,250 --> 01:32:23,625
(napeta orkestralna glazba)

1630
01:32:28,791 --> 01:32:33,791
(zveckanje mačeva)
(napeta orkestralna glazba)

1631
01:32:38,750 --> 01:32:43,000
(napeto orkestralno
glazba se nastavlja)

1632
01:32:48,750 --> 01:32:53,000
(napeto orkestralno
glazba se nastavlja)

1633
01:32:58,666 --> 01:33:02,916
(napeto orkestralno
glazba se nastavlja)

1634
01:33:08,791 --> 01:33:13,041
(napeto orkestralno
glazba se nastavlja)

1635
01:33:19,791 --> 01:33:21,249
br.

1636
01:33:21,250 --> 01:33:24,666
(napeta orkestralna glazba)

1637
01:33:30,666 --> 01:33:31,666
Ubij je!

1638
01:33:33,000 --> 01:33:34,250
Uzmi joj srce.

1639
01:33:37,625 --> 01:33:38,625
Čekati.

1640
01:33:40,875 --> 01:33:45,124
Neka njezina smrt bude u mojoj
ruke kao što je bilo njezino rođenje.

1641
01:33:45,125 --> 01:33:47,290
(lagana orkestralna glazba)

1642
01:33:47,291 --> 01:33:50,499
Nisam za
osjećaj, Huntsman.

1643
01:33:50,500 --> 01:33:51,999
Uzmi odmah!

1644
01:33:52,000 --> 01:33:53,665
Prestani s tim!

1645
01:33:53,666 --> 01:33:56,124
(nježna melodična glazba)

1646
01:33:56,125 --> 01:33:58,624
Nema razloga
za više nasilja.

1647
01:33:58,625 --> 01:34:01,666
Bilo je dosta
živote izgubljene u našim imenima.

1648
01:34:02,541 --> 01:34:05,124
Uzmi moje srce ti
tako očajnički tražim,

1649
01:34:05,125 --> 01:34:07,375
tako da može poštedjeti
živote naših ljudi.

1650
01:34:08,750 --> 01:34:12,749
rado ću ti dati svoj život
u zamjenu za obećanje

1651
01:34:12,750 --> 01:34:15,249
da je moja smrt
posljednje od ovog nasilja,

1652
01:34:15,250 --> 01:34:18,375
da su seljaci i
svi patuljci mogu biti slobodni.

1653
01:34:21,500 --> 01:34:24,541
Imam li tvoje obećanje?

1654
01:34:26,791 --> 01:34:30,749
Da su seljaci i
patuljci će svi biti slobodni.

1655
01:34:30,750 --> 01:34:35,750
(Zla kraljica se smije)
(blaga napeta glazba)

1656
01:34:37,750 --> 01:34:40,665
(Zla kraljica plješće)

1657
01:34:40,666 --> 01:34:42,999
(Zla kraljica se smije)
(blaga napeta glazba)

1658
01:34:43,000 --> 01:34:45,374
Glupa mala princeza!

1659
01:34:45,375 --> 01:34:46,625
Ja sam kraljica.

1660
01:34:47,500 --> 01:34:49,375
Sada mi daj svoje srce.

1661
01:34:50,250 --> 01:34:53,375
(nježna napeta glazba)

1662
01:34:54,541 --> 01:34:56,290
Imaš moje obećanje.

1663
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Učinite to već jednom!

1664
01:34:59,666 --> 01:35:00,666
Kraljice moja.

1665
01:35:01,416 --> 01:35:02,874
(udaranje bodeža)

1666
01:35:02,875 --> 01:35:03,750
Ne!

1667
01:35:03,751 --> 01:35:05,749
(blaga proganjajuća glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

1668
01:35:05,750 --> 01:35:08,124
(dašćući) Da.

1669
01:35:08,125 --> 01:35:09,125
Da.

1670
01:35:10,500 --> 01:35:11,750
Donesi mi to.

1671
01:35:13,041 --> 01:35:14,749
Donesi mi ga sada.

1672
01:35:14,750 --> 01:35:19,750
(blaga proganjajuća glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

1673
01:35:24,666 --> 01:35:29,666
(blaga proganjajuća glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

1674
01:35:33,750 --> 01:35:35,749
Još je toplo.

1675
01:35:35,750 --> 01:35:40,750
(blaga proganjajuća glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

1676
01:35:42,750 --> 01:35:45,625
(blaga napeta glazba)

1677
01:35:52,750 --> 01:35:56,500
(tiha napeta glazba se nastavlja)

1678
01:36:02,750 --> 01:36:04,874
(tiha zlokobna glazba)

1679
01:36:04,875 --> 01:36:06,790
(Zla kraljica vrišti)

1680
01:36:06,791 --> 01:36:09,290
(blaga napeta glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

1681
01:36:09,291 --> 01:36:12,665
(magično šištanje)
(razbijanje stakla)

1682
01:36:12,666 --> 01:36:17,666
(blaga napeta glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

1683
01:36:23,625 --> 01:36:27,000
(lagana orkestralna glazba)

1684
01:36:33,250 --> 01:36:37,250
(vještica recitira čaroliju na latinskom)

1685
01:36:38,750 --> 01:36:41,291
Danas ćeš umrijeti, Snjeguljice!

1686
01:36:42,625 --> 01:36:45,749
I ja ću ukrasti
tvoj posljednji dah!

1687
01:36:45,750 --> 01:36:50,750
(dramski orkestralni
glazba) (magično šištanje)

1688
01:36:55,916 --> 01:36:58,374
dosta! (recitiranje
čarolija na latinskom)

1689
01:36:58,375 --> 01:37:01,249
(magično šištanje)

1690
01:37:01,250 --> 01:37:06,250
(blaga napeta glazba)
(pjevači jezivo vokaliziraju)

1691
01:37:09,750 --> 01:37:13,499
(Zla kraljica stenje)

1692
01:37:13,500 --> 01:37:15,749
Znaš što mislim?

1693
01:37:15,750 --> 01:37:17,125
Da, želim.

1694
01:37:18,000 --> 01:37:19,875
Ubijmo ovu jebenu vješticu.

1695
01:37:20,750 --> 01:37:21,874
Ja ću to dopustiti.

1696
01:37:21,875 --> 01:37:26,875
(dramatična orkestralna glazba)
(Zla kraljica stenje)

1697
01:37:31,625 --> 01:37:36,625
(dramatična orkestralna glazba)
(Zla kraljica stenje)

1698
01:37:37,375 --> 01:37:38,375
Oj, pičko,

1699
01:37:39,125 --> 01:37:41,500
samo da znaš,
zovemo ovaj

1700
01:37:42,791 --> 01:37:43,791
leptir.

1701
01:37:44,750 --> 01:37:47,249
(udaranje sjekire) (kidanje mesa)

1702
01:37:47,250 --> 01:37:52,250
(blago napeto orkestralno
glazba) (Zla kraljica stenje)

1703
01:37:57,250 --> 01:38:01,624
(blago napeto orkestralno
glazba) (Zla kraljica stenje)

1704
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
pomozi mi

1705
01:38:04,375 --> 01:38:05,875
Pomozi mi, princezo.

1706
01:38:07,041 --> 01:38:10,124
Milost. (stenjanje)

1707
01:38:10,125 --> 01:38:13,500
Pokaži mi milost. (stenjanje)

1708
01:38:19,500 --> 01:38:24,249
[Mirror Demons] Pogledaj se,
ružan si, gadan i ostario.

1709
01:38:24,250 --> 01:38:26,665
Pogledaj što si uistinu.

1710
01:38:26,666 --> 01:38:27,915
(jecajući) Molim vas pomozite mi.

1711
01:38:27,916 --> 01:38:29,540
[Mirror Demons] Ti
nikada nisu uspoređivali

1712
01:38:29,541 --> 01:38:31,540
na ljepotu drugih.

1713
01:38:31,541 --> 01:38:33,374
Nećeš nikad
ponovno pronaći ljepotu.

1714
01:38:33,375 --> 01:38:34,916
žrtvovao bih se

1715
01:38:35,875 --> 01:38:37,124
sve što imam

1716
01:38:37,125 --> 01:38:37,916
za sve što volim.

1717
01:38:37,917 --> 01:38:39,749
[Mirror Demons] Ti si ružan.

1718
01:38:39,750 --> 01:38:41,999
[Snjeguljica] Čak i sa
sve što si učinio.

1719
01:38:42,000 --> 01:38:44,124
-Gadno.
- Mojoj majci,

1720
01:38:44,125 --> 01:38:45,250
mojim prijateljima,

1721
01:38:46,375 --> 01:38:49,999
Sve bih dao
da osjetiš mir.

1722
01:38:50,000 --> 01:38:53,625
Žrtva tvoje majke
potrošeno na tebe.

1723
01:38:54,875 --> 01:38:58,499
Svijet vidi tvoju ljepotu
a tebi ništa ne znači.

1724
01:38:58,500 --> 01:39:00,624
[Mirror Demons] Ti
mrze svi.

1725
01:39:00,625 --> 01:39:03,040
Ali sve što vidim o tebi

1726
01:39:03,041 --> 01:39:04,125
podlo je,

1727
01:39:05,125 --> 01:39:05,916
ružan.

1728
01:39:05,917 --> 01:39:10,249
(lupanje srca) (meko
orkestralna glazba)

1729
01:39:10,250 --> 01:39:12,249
I mislio sam

1730
01:39:12,250 --> 01:39:13,540
da ti

1731
01:39:13,541 --> 01:39:16,624
bili najpošteniji
žena na svijetu.

1732
01:39:16,625 --> 01:39:19,540
(lupanje srca) (meko
orkestralna glazba)

1733
01:39:19,541 --> 01:39:23,915
Ne možete to reći, uzmite
natrag, ti mala kurvo.

1734
01:39:23,916 --> 01:39:24,875
Uzmi to natrag.

1735
01:39:24,876 --> 01:39:27,290
[Demoni u ogledalu] Snjeguljica
uvijek je bio najpravedniji.

1736
01:39:27,291 --> 01:39:29,415
Nećeš nikad
ponovno pronaći ljepotu.

1737
01:39:29,416 --> 01:39:32,665
(Zla kraljica jeca)
Odvratan si.

1738
01:39:32,666 --> 01:39:34,165
Vaše je vrijeme da umrete

1739
01:39:34,166 --> 01:39:36,499
a tvoji će ljudi
uživati u tvojoj smrti.

1740
01:39:36,500 --> 01:39:38,540
Ne bih trebao umrijeti.

1741
01:39:38,541 --> 01:39:40,499
Snjeguljica bi trebala umrijeti.

1742
01:39:40,500 --> 01:39:42,874
[Mirror Demons] Ti
nikada nisu uspoređivali

1743
01:39:42,875 --> 01:39:44,875
na ljepotu drugih.

1744
01:39:46,375 --> 01:39:47,166
Ne!

1745
01:39:47,167 --> 01:39:50,124
[Mirror Demons] Pa gledaj
u sebe, pogledaj sebe.

1746
01:39:50,125 --> 01:39:53,415
Ti si apsolutno odvratan.

1747
01:39:53,416 --> 01:39:58,374
Nastavit ćete gledati
u ovom i budućem životu,

1748
01:39:58,375 --> 01:40:00,749
i svi će slaviti.

1749
01:40:00,750 --> 01:40:03,165
(lupanje srca) (meko
orkestralna glazba)

1750
01:40:03,166 --> 01:40:05,250
Žao mi je zbog tvoje boli.

1751
01:40:06,291 --> 01:40:09,915
[Zrcalni demoni] Gledajte
dok meso trune

1752
01:40:09,916 --> 01:40:12,165
i pada s tvojih kostiju.

1753
01:40:12,166 --> 01:40:13,499
Ti si sramota.
-Ne!

1754
01:40:13,500 --> 01:40:16,165
[Mirror Demons] Jeste
nikad ništa.

1755
01:40:16,166 --> 01:40:17,624
Šuti, šuti!

1756
01:40:17,625 --> 01:40:20,540
(napeta melodična glazba)
(Demoni u ogledalu se smiju)

1757
01:40:20,541 --> 01:40:23,290
Ne govori sve
to, uzmi to natrag.

1758
01:40:23,291 --> 01:40:28,291
(napeta melodična glazba)
(Demoni u ogledalu se smiju)

1759
01:40:29,750 --> 01:40:31,749
(kapanje krvi)

1760
01:40:31,750 --> 01:40:36,750
(dramatična orkestralna glazba)
(Demoni u ogledalu se smiju)

1761
01:40:41,666 --> 01:40:46,666
(dramatična orkestralna glazba)
(Demoni u ogledalu se smiju)

1762
01:40:51,541 --> 01:40:56,541
(lagana orkestralna glazba)
(Demoni u ogledalu se smiju)

1763
01:40:58,250 --> 01:41:01,541
(lagana orkestralna glazba)

1764
01:41:08,250 --> 01:41:12,375
(meki orkestralni
glazba se nastavlja)

1765
01:41:16,250 --> 01:41:18,540
(Gerald se smije)
(seljani navijaju)

1766
01:41:18,541 --> 01:41:21,165
Naša princeza naroda.

1767
01:41:21,166 --> 01:41:23,499
Sada, prava kraljica.

1768
01:41:23,500 --> 01:41:25,540
(Peludno kihanje)

1769
01:41:25,541 --> 01:41:27,415
Oh, moji prijatelji.

1770
01:41:27,416 --> 01:41:30,249
Oh, grije mi srce
da ste svi ovdje.

1771
01:41:30,250 --> 01:41:32,124
Cvijeće je prekrasno.

1772
01:41:32,125 --> 01:41:34,165
Oh, bilo nam je zadovoljstvo.

1773
01:41:34,166 --> 01:41:35,790
Haljina je rajska.

1774
01:41:35,791 --> 01:41:37,499
ne bih
bilo kako drugačije.

1775
01:41:37,500 --> 01:41:39,499
Vaš nastup
bilo spektakularno.

1776
01:41:39,500 --> 01:41:41,165
Uloga života.

1777
01:41:41,166 --> 01:41:44,874
I nikad nisam osjetio više
sigurno nego s tobom uz mene.

1778
01:41:44,875 --> 01:41:46,374
'Bila mi je čast.

1779
01:41:46,375 --> 01:41:49,249
Dobro je vratiti se unutra
kraljevstvo, moja kraljice.

1780
01:41:49,250 --> 01:41:51,749
Oh, molim te, nemoj
treba me tako zvati.

1781
01:41:51,750 --> 01:41:53,249
Kako je nazvati?

1782
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
Kraljice moja.

1783
01:41:55,500 --> 01:41:57,249
-Ali ona je kraljica.
- Ne počinji ponovno.

1784
01:41:57,250 --> 01:42:00,249
Wilhelm i Jacob Grimm,
Zahvalan sam što si ovdje.

1785
01:42:00,250 --> 01:42:01,915
Kao i mi.

1786
01:42:01,916 --> 01:42:04,874
Znam da naš Gospodin
bio bi tako ponosan.

1787
01:42:04,875 --> 01:42:06,624
Florizel je.

1788
01:42:06,625 --> 01:42:07,999
Pa, hvala vam obojici.

1789
01:42:08,000 --> 01:42:09,415
Jeste li sigurni da
neće se preispitivati

1790
01:42:09,416 --> 01:42:10,999
biti dio mog vijeća?

1791
01:42:11,000 --> 01:42:14,540
O, nebesa, ne, jesam
prepametan za politiku.

1792
01:42:14,541 --> 01:42:17,749
i osim toga,
pisanje je naš život.

1793
01:42:17,750 --> 01:42:20,499
Zapravo, Jacob i ja
započeli priču

1794
01:42:20,500 --> 01:42:24,750
baš o tim događajima
pod nazivom "Schneeviechen!"

1795
01:42:26,250 --> 01:42:29,165
Još uvijek smo
work-shoping taj naslov.

1796
01:42:29,166 --> 01:42:31,499
Pa, siguran sam u to
bit će lijepo.

1797
01:42:31,500 --> 01:42:33,374
Hvala svima još jednom što ste došli.

1798
01:42:33,375 --> 01:42:35,290
- Tako sam ponosan na tebe.
-Da.

1799
01:42:35,291 --> 01:42:36,790
(lagana orkestralna glazba)

1800
01:42:36,791 --> 01:42:38,790
[Snjeguljica] Hvala.

1801
01:42:38,791 --> 01:42:39,791
Da.

1802
01:42:45,625 --> 01:42:47,665
Gdje ona ide?

1803
01:42:47,666 --> 01:42:52,666
(meki orkestralni
glazba) (cvrkut ptica)

1804
01:42:57,750 --> 01:43:02,750
(meki orkestralni
glazba) (cvrkut ptica)

1805
01:43:07,750 --> 01:43:10,124
(meki orkestralni
glazba) (cvrkut ptica)

1806
01:43:10,125 --> 01:43:12,749
Mogu li dobiti ovaj ples?

1807
01:43:12,750 --> 01:43:16,041
(lagana orkestralna glazba)

1808
01:43:20,750 --> 01:43:25,750
(melodična orkestralna glazba)
(pjevači tiho vokaliziraju)

1809
01:43:30,750 --> 01:43:35,750
(melodična orkestralna glazba)
(pjevači tiho vokaliziraju)

1810
01:43:40,750 --> 01:43:45,750
(melodična orkestralna glazba)
(pjevači tiho vokaliziraju)

1811
01:43:50,625 --> 01:43:54,000
(lagana orkestralna glazba)

1812
01:44:00,750 --> 01:44:04,875
(meki orkestralni
glazba se nastavlja)

1813
01:44:10,666 --> 01:44:14,875
(meki orkestralni
glazba se nastavlja)

1814
01:44:17,750 --> 01:44:20,666
(blaga klavirska glazba)

1815
01:44:27,750 --> 01:44:31,500
(tiha klavirska glazba se nastavlja)

1816
01:44:37,750 --> 01:44:41,500
(tiha klavirska glazba se nastavlja)

1817
01:44:47,750 --> 01:44:51,125
(lagana orkestralna glazba)

1818
01:44:57,750 --> 01:45:01,875
(meki orkestralni
glazba se nastavlja)

1819
01:45:07,750 --> 01:45:11,916
(meki orkestralni
glazba se nastavlja)

1820
01:45:13,666 --> 01:45:17,250
(melodična orkestralna glazba)

1821
01:45:22,750 --> 01:45:26,041
(lagana orkestralna glazba)

1822
01:45:32,666 --> 01:45:36,749
(meki orkestralni
glazba se nastavlja)

1823
01:45:36,750 --> 01:45:40,375
(melodična orkestralna glazba)

1824
01:45:46,750 --> 01:45:51,166
(melodično orkestralno
glazba se nastavlja)

1825
01:45:56,750 --> 01:46:01,125
(melodično orkestralno
glazba se nastavlja)

1826
01:46:06,750 --> 01:46:11,125
(melodično orkestralno
glazba se nastavlja)

1827
01:46:15,541 --> 01:46:17,041
Jedan, dva, tri.

1828
01:46:18,250 --> 01:46:20,249
(seljani dašćući)

1829
01:46:20,250 --> 01:46:22,249
(seljani navijaju)

1830
01:46:22,250 --> 01:46:25,624
(lagana orkestralna glazba)

1831
01:46:25,625 --> 01:46:28,165
Jooooo, dobro bi mi došla pomoć!

1832
01:46:28,166 --> 01:46:30,249
[član posade] Hoću
stavi to okolo.

1833
01:46:30,250 --> 01:46:32,249
[Član posade] To je to.

1834
01:46:32,250 --> 01:46:37,250
(lagana orkestralna glazba)
(posada brblja)

1835
01:46:39,250 --> 01:46:42,249
[Član posade] Da,
evo ga. (smijeh)

1836
01:46:42,250 --> 01:46:45,625
(lagana orkestralna glazba)

1837
01:46:53,250 --> 01:46:55,249
Povratit ću ga.

1838
01:46:55,250 --> 01:46:56,749
(lagana orkestralna glazba)

1839
01:46:56,750 --> 01:46:58,249
(strelica udara)

1840
01:46:58,250 --> 01:47:01,665
(lagana orkestralna glazba)

1841
01:47:01,666 --> 01:47:04,374
- Da, drugi dan.
- Još jedan dan, još jedno ubojstvo.

1842
01:47:04,375 --> 01:47:06,915
[Član posade] Postoji
bit će krvi posvuda.

1843
01:47:06,916 --> 01:47:08,499
Dobit ću sve po sebi.

1844
01:47:08,500 --> 01:47:11,749
[Član posade] Oh, zašto jesam
tjeraju ga na to?

1845
01:47:11,750 --> 01:47:14,040
(članovi posade čavrljaju)

1846
01:47:14,041 --> 01:47:16,499
- Kao Photoshop.
-Hej!

1847
01:47:16,500 --> 01:47:18,290
-Oprosti, shvatio sam.
- Vau!

1848
01:47:18,291 --> 01:47:21,625
(lagana orkestralna glazba)

1849
01:47:23,125 --> 01:47:24,499
(glumac gunđa)

1850
01:47:24,500 --> 01:47:26,249
(članovi posade se smiju)

1851
01:47:26,250 --> 01:47:29,625
(lagana orkestralna glazba)

1852
01:47:32,125 --> 01:47:34,665
Plan je sve ih pobiti.

1853
01:47:34,666 --> 01:47:36,374
(lagana orkestralna glazba)

1854
01:47:36,375 --> 01:47:39,749
(smijeh) Nismo
radiš li više?

1855
01:47:39,750 --> 01:47:41,124
(lagana orkestralna glazba)

1856
01:47:41,125 --> 01:47:42,290
Naravno, hvala.

1857
01:47:42,291 --> 01:47:43,125
[Redater] Set, spremni?

1858
01:47:43,126 --> 01:47:44,249
Da.

1859
01:47:44,250 --> 01:47:46,249
[Reditelj] Jedan,
dva, tri, akcija.

1860
01:47:46,250 --> 01:47:49,625
(lagana orkestralna glazba)

1861
01:47:52,750 --> 01:47:53,541
rezati!

1862
01:47:53,542 --> 01:47:55,999
(članovi posade se smiju)

1863
01:47:56,000 --> 01:47:57,165
koliko je loše

1864
01:47:57,166 --> 01:48:00,249
[Član posade] Mislim da je,
Mislim da će biti u redu.

1865
01:48:00,250 --> 01:48:01,250
To je dobro.

1866
01:48:01,251 --> 01:48:02,691
-Pokušaj ne imati ovo.
-Volim te.

1867
01:48:03,250 --> 01:48:04,999
Žao mi je što si jadan.

1868
01:48:05,000 --> 01:48:07,290
nisam jadna,
ti si jadan.

1869
01:48:07,291 --> 01:48:08,291
(svi se smiju)

1870
01:48:08,292 --> 01:48:11,124
[Član posade] Zla kraljica na rasporedu.

1871
01:48:11,125 --> 01:48:13,750
[Član posade] Jedan, dva, tri.

1872
01:48:14,791 --> 01:48:19,165
(zveckanje mačeva)
Četiri, pet, šest, sedam,

1873
01:48:19,166 --> 01:48:22,249
(zveckanje mačeva)
osam, devet, deset.

1874
01:48:22,250 --> 01:48:24,874
(lagana orkestralna glazba)

1875
01:48:24,875 --> 01:48:26,665
- To je super.
-O da.

1876
01:48:26,666 --> 01:48:30,250
(melodična orkestralna glazba)

1877
01:48:36,750 --> 01:48:41,125
(melodično orkestralno
glazba se nastavlja)

1878
01:48:46,666 --> 01:48:49,999
(melodično orkestralno
glazba se nastavlja)

1879
01:48:50,000 --> 01:48:52,415
Jesam li sve dobio?

1880
01:48:52,416 --> 01:48:53,749
br.

1881
01:48:53,750 --> 01:48:57,375
(melodična orkestralna glazba)

1882
01:48:58,250 --> 01:48:59,749
(sluškinje se smiju)

1883
01:48:59,750 --> 01:49:02,249
[Član posade] Oh
da, evo ga.

1884
01:49:02,250 --> 01:49:05,875
(melodična orkestralna glazba)

1885
01:49:06,750 --> 01:49:08,249
(glumci se smiju)

1886
01:49:08,250 --> 01:49:10,040
(melodična orkestralna glazba)

1887
01:49:10,041 --> 01:49:12,749
[Član posade] (smijeh)
to je poput trilera.

1888
01:49:12,750 --> 01:49:14,999
(melodična orkestralna glazba)

1889
01:49:15,000 --> 01:49:17,124
Da! Uzmi, djevojko.

1890
01:49:17,125 --> 01:49:21,374
(melodična orkestralna glazba)

1891
01:49:21,375 --> 01:49:22,250
Da!

1892
01:49:22,251 --> 01:49:25,124
(melodična orkestralna glazba)

1893
01:49:25,125 --> 01:49:26,125
Da!

1894
01:49:27,625 --> 01:49:28,665
Ajme!

1895
01:49:28,666 --> 01:49:31,624
(melodična orkestralna glazba)

1896
01:49:31,625 --> 01:49:32,749
Da.

1897
01:49:32,750 --> 01:49:36,624
(melodična orkestralna glazba)

1898
01:49:36,625 --> 01:49:39,874
[Član posade] Želim svima
krećući se u isto vrijeme.

1899
01:49:39,875 --> 01:49:42,290
Od stvorenja
dolazeći. (smijeh)

1900
01:49:42,291 --> 01:49:46,165
(član posade se smije)

1901
01:49:46,166 --> 01:49:49,750
(melodična orkestralna glazba)

1902
01:49:51,791 --> 01:49:53,999
[Redater] Dva, tri, akcija.

1903
01:49:54,000 --> 01:49:55,500
-Konji.
-Konji.

1904
01:49:58,250 --> 01:50:03,250
(prdenje konja)
(glumci se smiju)

1905
01:50:07,291 --> 01:50:10,625
(članovi posade se smiju)

1906
01:50:12,250 --> 01:50:15,791
(melodična orkestralna glazba)

1907
01:50:16,750 --> 01:50:20,041
(članovi posade se smiju)